"fingir ser" - Translation from Portuguese to Arabic

• أتظاهر
• التظاهر
• يتظاهر
• تتظاهر
• يدّعي
• ان اتظاهر
• أدعي أن يكون
• الادعاء بأني
• تتظاهري
• تتظاهرين
• تدعي أنك
• وتتظاهر
• يتظاهرون
• ويتظاهر
• متظاهرا

Para que eu possa fingir ser simpática, como todos os outros?
حتى أستطيع أن أتظاهر بأني لطيفة مثل أي شخص آخر؟

Não, eu estive a fingir ser médica... para me ajustar aos meus amigos.
كنت أتظاهر بأني دكتورة.. لأتناسب مع زملائي.

Mais uma noite a fingir ser quem não sou.
ليلةٌ اخرى من التظاهر بأنني شخص لستُ هوَ

Só precisamos de encontrar alguém a fingir ser um.
نعم، علينا فقط ايجاد واحد يتظاهر بكونه بحار

Porque tem sempre de fingir ser mais simpático do que nós?
لما عليك دائما أن تتظاهر بأنك ألطف منا جميعاً ؟

Ele está a fingir ser um membro do nosso grupo e está disfarçado de um homem que já matou.
هو يدّعي لأن يكون عضو مجموعتنا تنكّر نفسه كما يدور هو يقتل.

Ela estava a fingir ser eu enquanto eu fingia ser ela.
إنها تتظاهر أنها أنا عندما كنت أتظاهر انني هي

Mas o meu pai interfere menos na minha vida se fingir ser às direitas e ter um trabalho respeitável.
لكن أبي يتدخل بشكل أقل في حياتي ... عندما أتظاهر أنني مواطن شاب مستقيم بوظيفة محترمة لستر؟

Não poderia fingir ser teu amigo, porque a verdade é que não consigo evitar querer sê-lo.
أنا لا أستطيع أن أتظاهر أني صديقك لأن الحقيقة هي إني لا أستطيع التظاهر إني ليس صديقك

Meu Deus, não posso crer que estamos a fingir ser como eles.
يا إلهي, لا أستطيع أن أصدق أن 'إعادة التظاهر ليكون مثلهم.

Temos de fingir ser um casal durante mais um dia.
أجل ، لذا علينـا التظاهر بأننــا خليلين ليوم آخـر

Vou fingir ser um marido que quer a sua esposa grávida morta.
انا ذاهب الى التظاهر ليكون زوجا الذي يريد زوجته الحامل القتلى.

Entrei num relacionamento com um tipo que no fim de contas, estava a fingir ser o que não era.
لقد دخلت في علاقة مع رجل اتضح في نهاية الأمر أنّه كان يتظاهر بشخصية غير شخصيته الحقيقية

Louis, uma inteligência artificial a fingir ser um deus.
ذكاء اصطناعي يتظاهر بأنه إله انه مقنع قليلاً

Lá porque o Milhouse se foi embora, não tens de fingir ser meu amigo.
فقط بسبب رحيل صديقك لا يعني أن تتظاهر بصداقتي

Acho que não é o único, a fingir ser um polícia.
أعتقد أنّك لست الوحيد الذي يدّعي كونه شُرطيًا.

Eu podia fingir ser a tua namorada na escola.
استطيع ان اتظاهر انني حبيبتك في المدرسـه واشياء

Não posso fingir ser tão virtuosa comoo você.
لا أستطيع أن أدعي أن يكون الفاضلة كما كنت.

- Parece que fingir ser outra pessoa é a única forma de as pessoas serem honestas comigo.
الادعاء بأني شخص آخر، هي الطريقة الوحيدة لجعل الناس أمناء معي

Não sei, podias... podias fingir ser o Brian.
لاادري . يمكن ان يمكن ان تتظاهري بإنك براين

Devíamos ter sabido que só estavas a fingir ser uma boa mãe galinha.
كان يجب أن نعرف أنّك تتظاهرين بكونك الأم الحنون.

É assim se está a fingir ser um espião russo numa missão estrangeira de recrutamento ou um estúpido turista americano com um mau carro de aluguer.
انه صحيح سواءً كنت تدعي أنك جاسوس روسي في مهمة تجنيد خارجية أو سياح أمريكان جاهلون مع سيارة مؤجرة سيئة

Se concordar em cooperar, pode continuar a fingir ser o que você quiser.
تعاون معنا، ويمكنك أن تذهب وتتظاهر بأيّ شئٍ تريده ..

Fechas-te em vez de enfrentar a realidade de que somos só animais a fingir ser algo mais.
تتغاضون عن الحقائق بدلا من مواجهة حقيقة أنكم مجرد حيوانات يتظاهرون بأنهم أفضل من هذا

Ninguém tortura pessoas e volta pra casa a fingir ser uma pessoa normal.
لا أحد يُعذِب الناس طيلة اليوم ثم يرجع للبيت ويتظاهر بأنه طبيعي

Tive de ligar para muitas oficinas, a fingir ser do teu seguro antes de achar o tesouro.
كان علي أن أتصل على دزينه من ورشات تصليح السيارات متظاهرا بكوني شخصا أعمل لدى شركة تأمينك قبل أن أحصل على هدفي.