"fingires" - Translation from Portuguese to Arabic

• تظاهرت
• للتظاهر
• تتظاهرين
• تظاهرك
• التظاهر بأنك
• تتظاهر بذلك
• تتظاهري

E tu fingires o contrário só me faz perder tempo e aborrece-me.
وأن تظاهرت بخلاف ذلك فإنك تحاول تضييع وقتي فحسب وتبدأ بإزعاجي

Se fingires que amas alguém, às vezes, começas a acreditar.
إن تظاهرت بكونك مغرماً بأحد، فأحياناً ستبدأ بتصديق ذلك.

- Tu poupas-me? Já é tarde para fingires que te preocupas com ela!
أعتقد أنّ الوقت قد تأخر للتظاهر أنّكِ ما زلتِ تأبهين بها!

Não devia ter-te dito para te fingires de morta.
لم يجب عليّ أن أخبرك بأن تتظاهرين كالميتة

Que tal fingires que és um herói e, depois, fraquejares assim que uma dentada de furão rompe a pele?
ماذا عن تظاهرك بأنك بطل ولكنك تتراجع عن ذلك عندما عض النمس جلدك ؟

Tens alguma ideia o quão dificil seria fingires que és alguém daqui?
ألديك فكرة كم هو صعب جدا التظاهر بأنك شخص من هذا المكان ؟

Mas se fingires muito tempo...
لكن تتظاهر بذلك من فترة طويلة

Não acho que isto seja uma boa ideia. fingires que gostas do rapaz.
اسمعي , لا أعتقد أنها فكرة حسنة أن تتظاهري أنك معجبة بشاب

Se fingires que não me conheces, posso dar-te um tiro na cabeça.
إن تظاهرت بأنك لا تعرفينني فقد أرميك بالرصاص في رأسك

Fizeste-me ter ao fingires que estavas a passar o dia comigo.
جعلته شأني حين تظاهرت أنك ستقضي اليوم معي

Não está bem, fingires que estás à procura de cogumelos ou de caracóis.
إذا تظاهرت بالبحث عن الحلزون أو الفطر...

Quanto é que os nazarenos te pagaram para fingires a cura?
كم دفع لك الناصري للتظاهر بأنك قد شفيت؟

- Não é necessário fingires.
لا داعي للتظاهر

Por isso que trouxeste a tua última conquista, numa série de tristes tentativas para fingires que não te importas com a Bonnie, para te divertires?
ألهذا أحضرت خليلتك الأخيرة ضمن سلسلة محاولات بائسة للتظاهر بأنّك لا تحفل بـ (بوني)... لتستمتع؟

Tu fingires persegui-lo, quando na verdade trabalhas para ele. Acho que terminamos aqui.
أنتِ تتظاهرين بمطاردة شخص بينما في الواقع، أنتِ تعملين لديه

fingires ser uma prostituta de luxo.
كنتي تتظاهرين كفتاة ترفيه من الطبقة العليا

Obrigada por fingires que gostavas.
حسناً شكراً لكِ أنتِ لأنكِ تتظاهرين بأنه أعجبك

Pelo menos faz-me o favor de não fingires, que sempre estiveste a bordo com isto.
على الأقل قدّم لي صنيعاً واحداً بعدم تظاهرك بأنّك كنت موافقاً على ذلك من البداية

Que fingires que não sabes quem são os teus amigos, não passa uma sensação de união.
مغزاي أن تظاهرك بجهل هويّة أصدقائك منافٍ لمفهوم الاتّحاد.

Sei que consegues ouvir-me, querida, portanto não vale a pena fingires o contrário.
أعرف بأنك تستطيعين سماعي عزيزتي, لذا لا فائدة من التظاهر بأنك لا تفعلين.

Não. Disse para fingires seres o meu companheiro.
لا ، قلتَ لك بأن تتظاهر بذلك

A regra é fingires que há uma possibilidade de não te matar.
القواعد هي أن تتظاهري بأن هناك فرصة ألا أقتلك.