"fingiu ser" - Translation from Portuguese to Arabic

• تظاهر بكونه
• ادعى أنه
• بتأدية دور
• تظاهر بأنه
• تظاهرت أنك
• تظاهرت بأنّها

E o homem que fingiu ser um amigo da família, mas que nos odiava há uma eternidade, tornou-se numa criatura qualquer.
والرجل الذي تظاهر بكونه صديقًا للأسرة بالواقع كرهنا طيلة أبدٍ وقد حوّل نفسه لمخلوق ما.

Todos mudamos um pouco por alguém que estamos interessados. O Barney fingiu ser um padre judeu para conseguir sexo.
(بارني) تظاهر بكونه حاخام ليضاجع فتاة

És tão transparente como o teu pai, quando fingiu ser um judeu hassídico para escapar do trabalho.
ياإلهي، أنت واضحة مثل أبيك الذي ادعى أنه يهودي كي يخرج من العمل

Ele acha que é advogado, porque fingiu ser um no 10º ano.
يعتقد أنّه محامي لأنّه قام بتأدية دور المحامي في الصف العاشر

É pior do que aquele tipo de 80 anos que fingiu ser caloiro.
إنها أسوأ من ذلك المسن ذو الـ80 عاماً، والذي تظاهر بأنه طالب سنة أولى

Que foi o que fez quando fingiu ser advogado.
وهو ما تفعله طوال الوقت تظاهرت أنك محامياً

Então a namorada dele contactou o Clay. - Ela fingiu ser tia da Julie.
لذا جعل حبيبته تتصل بـ(كلاي)، تظاهرت بأنّها خالة (جولي).

Fé melhor que a de um homem que fingiu ser advogado por anos.
-أفضل من رجل ادعى أنه محامٍ لـ3 سنوات

Já ouviu falar daquele tipo que fingiu ser o filho dum cantor famoso?
هل سمعت عن هذا الرجل الذي تظاهر بأنه الابن أن المغني الشهير؟

Este gajo fingiu ser amigo dele, teve sexo com a namorada, e fez com que ele fosse expulso de Stanford.
تظاهر بأنه صديقه، ضاجع حبيبته و تسب بطرده من "ستانفورد"

E a pior parte é que todo este tempo, fingiu ser nosso amigo.
.. وأسوأ أمر طوال هذا الوقت، تظاهرت أنك صديقنا

E fingiu ser a assistente do noivo.
شكراً لكِ. -و تظاهرت بأنّها مساعدة خطيبها.. .