"fins-de-semana" - Translation from Portuguese to Arabic

• العطلات
• نهاية أسبوع
• عطلة نهاية
• عطلة أسبوع
• نهاية الاسبوع
• عطل نهاية
• الأجازات
• عطلات نهاية الأسبوع
• الأسابيع
• نهايات الأسبوع
• نهاية الإسبوع
• نهاية إسبوع
• نهاية اسبوع
• عطل الأسبوع
• عطل الاسبوع

Quero saber por que é que o dormitório está fechado de dia e aos fins-de-semana.
اود أن اعرف لماذا يُغلَق عنبر النوم دائما؟ طوال النهار, وفي ايام العطلات الاسبوعية؟

Não lhe faz diferenca trabalhar aos fins-de-semana. Eu não posso.
ذلك لا يعنى شيئا لها أن تعمل فى العطلات و لكننى لا أستطيع

E todos os fins-de-semana até voltares para o teu pai.
ستأتي في كُل نهاية أسبوع .عندما تذهب إلى والدك

Pensem nisto no contexto dos monovolumes. Um grupo de engenheiros de automóveis está a competir com a Toyota aos fins-de-semana.
صحيح؟ فكروا بالأمر في السيارات الميني. مجموعة من مهندسي السيارات في عطلة نهاية أسبوعهم كانوا ينافسون شركة تايوتا.

Mais dois fins-de-semana de castigo, nós recomendamos que mudes de atitude no futuro.
حجزان لنهاية عطلة أسبوع آخر. نُحذرك من القيام بعمل أيّ شيء آخر في المستقبل

Entre os seus numerosos presentes havia um prédio em Nova Iorque, e esta propriedade para os fins-de-semana.
من ضمن هدايا زفافهم كان بيتا فخما في نيويورك وهذه العزبة لقضاء فترة نهاية الاسبوع

Vê os seus filhos aos fins-de-semana, em restaurantes de comida rápida.
يرى أطفاله في عطل نهاية الإسبوع، في مطاعم الوجبات السريعة

Calma! Isto não é a dança do poste que fazes aos fins-de-semana!
جميل ، لكن هذا ليس عرض العاهرات الذى تؤديه فى الأجازات الأسبوعية

Vem aos fins-de-semana, às vezes.
إنه يأتي أيّام العطلات الأسبوعية أحياناً

Os fins-de-semana podem ser ruidosos. Trabalham ao redor do relógio.
أيام العطلات يمكن أن تكون مزعجه فهم يعملون بلا توقف

Se forem um pouco como eu, o que fazem nos solarengos fins-de-semana de verão em San Francisco: é construir hidrofólios experimentais movidos por um papagaio capazes de mais de 30 nós.
إذا كنتم جميعا مثلي هذا ما ستفعلونه في عطلة نهاية أسبوع مشمسة في سان فرانسيسكو تجربون بناء قوارب ذات زعانف ورقية قادرة على تحمل أكثر من 30 عقدة

Tenho as noites e os fins-de-semana. Podemos trabalhar na sua casa.
سأكون غير مشغولة كل مساء وكل عطلة نهاية أسبوع.بإمكاننا العمل في بيتك إذا أردت

Era por isso que ele lá ia todos os fins-de-semana.
ذلك السبب هو كان ذهاب كلّ عطلة نهاية إسبوع.

É um "site" que denuncia o terrorismo todos os dias da semana, tirando os fins-de-semana.
إنه الموقع الإلكتروني الذي ينددُ بالإرهاب في كل أيام الأسبوع، بينما يتوقف في عطلة نهاية الأسبوع.

Estou a trabalhar numa campanha em Filadélfia, mas volto todos os fins-de-semana.
انا أعمل على حساب وسيضعونني في فيلاديلفيا لكن سأكون في المنزل في كل عطلة أسبوع

Desde o divórcio que só o vejo em fins-de-semana alternados.
, منذ أن تطلقت أراه فقط كل نهاية الاسبوع

Pois, eu gosto de passar os fins-de-semana com os meus filhos.
نعم , عطل نهاية الأسبوع أحب أن أقضيها مع أطفالي

Devo-te os grandes fins-de-semana.
إنني مدينةٌ لكل عطلات نهاية الأسبوع الرائعة لك.

Sim, eu trabalho aos fins-de-semana porque os membros embebedam-se e as gorjetas são espectaculares.
أجل، أعمل بعطلة نهاية الأسابيع لأنّ زبائن النادي كثر و الأموال تكون طائلة.

Nos fins-de-semana, há sempre um ou dois agentes que ajudam.
فى نهايات الأسبوع, شرطى أو إثنين يساعدانه

Ficamos com ela durante a semana, mas vai a casa aos fins-de-semana.
نعم، لذا سنستقبلها طوال الأسبوع لكنها ستحظى بزيارات منزلية نهاية الإسبوع

Tem 12 anos e vive comigo aos fins-de-semana, de 15 em 15 dias.
عمرها 12 سنة وهي تعيش معي كل نهاية اسبوع

Quartas até às 23h00 e fins-de-semana alternados.
كلّ أربعاء حتّى الحادية عشرة مع تبادل عطل الأسبوع - كلّ أربعاء حتّى الحادية عشرة مع تبادل عطل الأسبوع -

A primeira vez que soube estava na oficina do meu pai, onde trabalhava aos fins-de-semana.
علمت ذلك لأول مرة عندما كنت اعمل في متجر والدي للإطارات في عطل الاسبوع