"fiquei feliz" - Translation from Portuguese to Arabic

• كنت سعيداً
• كنت سعيدة
• كنت مسرورة
• كنتُ سعيدة
• كنت سعيد
• فرحت

fiquei feliz por minha mãe conhecer o Sr. Makhmalbaf.
أنا كنت سعيداً أن أمي قابلت السيد "مخمالبوف"

Lembro-me de como fiquei feliz quando os meus filhos nasceram.
أتذكر كم كنت سعيداً عند ولادة أطفالي

Olha, ontem à noite foi a tua primeira noite cá após três meses, e fiquei feliz por te ter deixado ir ter com os teus amigos, mas...
انظري، كانت ليلة البارحة أول ليلة لك بالمنزل منذ ثلاثة أشهر و كنت سعيدة بالسماح لك بالبقاء مع اصدقائك و لكن..

Não, apenas fiquei feliz por receber a chamada.
لا ، لقد كنت سعيدة لأنه طلب مني ذلك

E, quando ele se alistou e foi mandado para Londres, eu fiquei feliz.
وعندما نقل وأرسل إلى لندن، أنا كنت مسرورة.

Por um momento, quando ele lá estava, fiquei feliz em vê-lo.
فقط للحظة، عندما كان واقفاً هناك في تلك الليلة، كنتُ سعيدة لرؤيته.

fiquei feliz na altura visto ele ser alemão, como já lhe disse.
أنا كنت سعيد حينها أخبرتك أنه كان ألماني

Quando aquele cabrão louco ameaçou matar-te, fiquei feliz. Juro por Deus.
عندما هددني ذلك المجنون بقتلك فرحت كثيرا!

Acha que fiquei feliz com isso?
هل تعتقد أنني كنت سعيداً بهذا؟

fiquei feliz com seu convite para jantar.
أتعلمين، لقد كنت سعيداً جداً لأنكِ دعوتني على العشاء .. وعندما أراد (كارلوس) التسكع سوياً

fiquei feliz por ter recebido o teu bilhete.
لقد كنت سعيداً لتلقي رسالتك

fiquei feliz por ele.
كنت سعيداً من أجله.

Mas sabe como fiquei feliz por sair de Charleston? COLD MOUNTAIN, CAROLINA DO NORTE.
ولكن أتعلم كم كنت سعيدة هروبي من "شارليستون"...

fiquei feliz por a teres encontrado.
كنت سعيدة لانك وجدتها

fiquei feliz por ouvir notícias suas.
كنت سعيدة بمكالمتِك

fiquei feliz por ajudá-lo.
كنت سعيدة لمساعدتك

fiquei feliz de verdade.
أنا كنت مسرورة جدا.

Foi por isso que fiquei feliz por saber que também vais.
لهذا كنتُ سعيدة للغاية لسماع أنكِ ذاهبة إلى تلك الرحلة أيضاً.

fiquei feliz por saber que conseguiu pagar a fiança, hoje de manhã.
لقد كنت سعيد للغاية لسماعي أنك قمت بدفع الكفالة هذا الصباح. شكرًا.

Sinceramente, fiquei feliz. Fiquei encantado!
أقسم بالله ,لقد فرحت