"fiquei grávida" - Translation from Portuguese to Arabic

• حملت
• حبلت
• أصبحت حاملاً
• اصبحت حبلى
• أصبحت حامل
• كنت حامل

Tivemos um caso e só acabou quando fiquei grávida.
قمنا بعلاقة غير شرعية انتهت عندما حملت منه

Quando fiquei grávida, gostava mais da droga do que de ti.
فى الوقت الذى حملت بك فيه ، أحببت المخدرات أكثر من حبى لك

Quando fiquei grávida, a minha mãe disse-me que não me desse ao trabalho de voltar.
حين حملت قالت لي والدتي بأن لا أتعب نفسي بالعودة

Quando fiquei grávida, sabia, que tinha de me afastar daquele bebé.
..عندما حبلت ، عرفت انني علي الهرب من هذا الطفل

Eu ia andar para muito longe desta cidade, mas então fiquei grávida de ti, e...
أمشي خارج البلدة. وبعد ذلك أصبحت حاملاً مثلك

Depois de várias consultas em sua casa, fiquei grávida.
بعد العديد من المشاورات، اصبحت حبلى

Desde que... fiquei grávida.
منذ متى توقفتي عن الشرب نعم منذ أن أصبحت حامل

Mas houve. fiquei grávida durante quatro meses. Ficamos grávidos durante quatro...
لكنه اخذ, انا كنت حامل لمدة 4 شهور

Namorámos durante muito tempo, depois eu fiquei grávida, e por termos só 19 anos achámos que era muita coisa para aguentarmos, e então acabámos.
ولكن بعدها حملت ، واعتقد أن هذا عبء ضخم علي من بعمر التاسعة عشر لذا انفصلنا

O Hamir finalmente conseguiu o que queria, porque logo depois fiquei grávida.
لقد قام ببيعه معاقبة لي إبتعد عني حِمّيَر بعد ذلك بوقت قصير حملت

fiquei grávida e tive um filho na faculdade e eu entreguei-o para adopção.
لقد حملت ولدي طفل عندما كنت في الجامعة وقمت بإعطاءه للتبني

E caso te tenhas esquecido, eu fiquei grávida de ti quando era adolescente, e, por favor, não entendas isto de maneira errada...
وفي حال انك نسيتي حملت بك عندما كنت مراهقة وارجوك لاتفهميني خطأَ

fiquei grávida de ti quando era adolescente e, por favor, não entendas isto de maneira errada...
أنا قد حملت بكِ عندما كنت بنفس عمرك, أرجوكِ لا تفهمي كلامي بطريقة خاطئة

Porque pensei a mesma coisa quando fiquei grávida.
لأنني فكرت في نفس الشيء حينما كنت حملت بها

fiquei grávida quando tinha 25 e não era algo que o meu marido e eu tinhamos planeado, mas sempre quizemos um filho, por isso pensámos que iria ser uma menina.
... أنا حسناً، لقد حملت في سن 25 وهذا شيئاً لم نكن نخطط له انا وزوجي، ولكن كما تعلمون نحن دائماً نريد اطفال وهكذا حدث

Mas quando fiquei grávida, acabou-se a sorte.
و لكن بعد هذا حملت و نفذ حظي مني

Naquela noite contigo,_BAR_eu fiquei grávida.
في تلك الليلة التي قضيتها معك, حبلت منك

Quando tinha 23, fiquei grávida.
عندما كنت بعمر 23، حبلت.

E eu sentia, sabem, desde que fiquei grávida.
ولدي شعور كما تعلمين منذ أن أصبحت حاملاً

fiquei grávida do assistente do professor na pós-graduação.
أصبحت حاملاً بالجامعة من مساعد مدرّسي

Eu fiquei grávida antes do nosso casamento e ele descobriu que estava infectado com o HIV.
بعد فترة قصيرة قررنا الزواج أصبحت حامل وكان مصاب بفيروس نقص المناعة البشرية خلال الفحص البدني

A última vez que disseste isso fiquei grávida.
أخر شيء أعيتني إياه, كنت حامل. \