"fiquei surpreendida" - Translation from Portuguese to Arabic

• تفاجئت
• لقد تفاجأت
• كنت متفاجئة
• فوجئت
• فوجئتُ
• كنت متفاجأة
• كنتُ متفاجئة
• لقد فاجأني

Eu estive numa conferência sobre imagiologia mamária com 60 000 pessoas. na semana passada em Chicago. E Fiquei surpreendida por haver um debate aceso sobre se os médicos deviam informar as mulheres da densidade das suas mamas.
لقد كنت في مؤتمر ضم 60000 شخص فيما يخص تصوير الثدي الاسبوع الماضي في شيكاغو وقد تفاجئت بوجود جدال محدوم حول اذا ما كان يجب اخبار النساء عن تصنيف كثافة الثدي الخاص بهن

Fiquei surpreendida por ver outro robô na primeira classe. A maior parte são trabalhadores.
تفاجئت لرؤية روبوت آخر يقيم بالدرجة الأولى فمعظم الروبوتات الذين ألتقيهم من العمّال.

Algumas das antiguidades valem muito dinheiro. Fiquei surpreendida.
بعض الأثريات تُقدر بمبالغ ضخمة لقد تفاجأت بذلك

Fiquei surpreendida por se querer encontrar comigo durante o dia.
كنت متفاجئة مِن إستعدادكِ لمقابلتي في وضح النهار

Julia Bacha: Quando ouvi falar pela primeira vez da história de Budrus, Fiquei surpreendida por a comunicação social internacional não ter feito a cobertura do extraordinário conjunto de acontecimentos que aconteceram há sete anos, em 2003.
جوليا باشا : عندما سمعت لأول مرة عن قصة بدرس، فوجئت أن وسائل الإعلام الدولية فشلت في تغطية مجموعة غير عادية من الأحداث حدث ذلك قبل سبع سنوات ، في عام 2003.

Fiquei surpreendida por saber de ti.
فوجئتُ عندما سمعتُ ذلك منك. كيف هي الأحوال؟

Sabes, Fiquei surpreendida quando começaste a visitar-me... naquela horrível prisão.
أتعرف، كنت متفاجأة عندما بدأت في زيارتي أول مرة فذي ذلك السجن البغيض.

Nem sei por que Fiquei surpreendida! Só pensas em ti!
لا أعلم لماذا كنتُ متفاجئة أنتَ فقط تفكّر بنفسك

Sim, também Fiquei surpreendida. De certeza que não vai durar.
لقد فاجأني ذلك أيضاً إني واثقة أن ذلك لن يستمر

Fiquei surpreendida ao descobrir não ter álcool no seu sistema.
تفاجئت من عدم وجود قطرة كحول في جسمك ..

Fiquei surpreendida, mas não alarmada, por ele ter chegado só.
تفاجئت ، لكن لَيس بإفراط بأنه كان لوحده

Fiquei surpreendida com a sua mensagem, mas se estiver interessado, acho que há forma de fazermos isso resultar. Ligue-me na segunda-feira.
"تفاجئت لتلقي رسالتك، لكن إذا كنت مهتماً اعتقد أنه يمكننا تدبر الأمر، حادثني يوم الاثنين"

Não. Fiquei surpreendida. Achava que eram afastadas.
كلاّ، لقد تفاجأت بذلك فقد ظننتهما متخأصمتين

Eu não respondi, Fiquei surpreendida.
إعلان بالغ الاهتمام أنا لم أرد؛ لقد تفاجأت

Fiquei surpreendida por ter retribuído a chamada, pois tem a reputação de ser pouco ortodoxa.
لقد تفاجأت بإتصالك بي لأن لديكِ سمعة في كونكِ غير تقليدية الإتجاه

Para ser honesta, Fiquei surpreendida por me teres ligado.
بصراحة كنت متفاجئة من اتصالك

! Eu também Fiquei surpreendida.
أعرف, كنت متفاجئة ايضاً

Fiquei surpreendida por não lhe ter feito uma proposta de casamento.
كنت متفاجئة أنه لم يطلب يدها.

Fiquei surpreendida por ver-te entrar. Nunca pensei ver-te aqui.
فوجئت عندما رأيتك تدخلين هنا لم أحسب اننى سأراك هنا

Fiquei surpreendida por o meu marido não ter ido ao meu encontro.
فوجئت بعدم إنتظار زوجي لي على الرصيف. هل هناك مشكلة؟

"No início Fiquei surpreendida por ver os meus pés a mexer.
"بعد الدقيقة الأولى فوجئتُ لرؤيتي قدمي تتحرّك،

E francamente, eu Fiquei surpreendida que o Wes fosse capaz disso.
وبصراحة، لقد فوجئتُ أن (ويس) كان قادراً على كتابته

Fiquei surpreendida por ter notícias tuas outra vez.
كنت متفاجأة لسماع أخبارك مجددا

Também Fiquei surpreendida.
كنتُ متفاجئة أنا أيضاً ها نحن ذا

Também Fiquei surpreendida.
لقد فاجأني انا أيضاً