"fiz o que pude" - Translation from Portuguese to Arabic

• فعلت ما بوسعي
• بذلت جهدي
• فعلت كل ما بوسعي
• لقد فعلت ما باستطاعتي
• لقد فعلتُ ما بوسعي
• بذلت قصارى جهدي
• لقد فعلت ما استطعته

Eu Fiz o que pude para lhe dar isso.
و أنا فعلت ما بوسعي لتأمين هذا لكِ

Passou a maior parte do tempo a dormir e eu Fiz o que pude.
.نائم معظم الوقت .لقد فعلت ما بوسعي لأجله

Eu Fiz o que pude para preservar a mente. Para o manter humano.
و بذلت جهدي للمحافظة على دماغه و لإبقائه بشريا

Fiz o que pude para servir Alfredo, mas sem nenhuma recompensa, sem resp...
بذلت جهدي لأخدم ألفرد .. بكن بدون مكافأة و لا جواب أين تذهب ؟

Fiz o que pude, mas captei esta imagem do ficheiro corrompido.
فعلت كل ما بوسعي,لكن حصلت على صورة واحدوة من الملف المعطوب

Fiz o que pude. Está nas mãos dos deuses.
لقد فعلت ما باستطاعتي الباقي مرهون بيد الآلهة

Fiz o que pude para ajudá-lo, mas não foi o suficiente.
لقد فعلتُ ما بوسعي لمساعدته، ولكن بإمكاني القول أنّه لم يكن كافياً.

Fiz o que pude para limpar o ferimento, mas...
لقد بذلت قصارى جهدي لأنظف الجرح , لكن...

Fiz o que pude. Honestamente que pensei que eras uma certeza, mas houve alguém em que eles estavam mais interessados este ano.
لقد فعلت ما استطعته, وكنت أعتقد أنك محظوظ, ولكن كان هناك شخص آخر

Crianças do futuro, lembrem-se Fiz o que pude. Entra.
أطفال المستقبل,تذكروا ذلك لقد فعلت ما بوسعي...

Fiz o que pude, para vos ensinar o certo do errado.
فعلت ما بوسعي لأعلمكم الصواب من الخطأ

A missão já era. Fiz o que pude fazer.
لقد انتهت المهمة، فقد فعلت ما بوسعي

Fiz o que pude, mãe. Foi um pesadelo.
فعلت ما بوسعي أمي الأمر كان كابوسا

Fiz o que pude para ajudar a mãe dele.
فعلت ما بوسعي لأساعد أمه أيضاً

Fiz o que pude com estas pilhas.
بذلت جهدي باستعمال البطاريات.

Eu sabia que ele precisava de ajuda, mas na altura achei que Fiz o que pude e arrependo-me de ter sentido isso desde então.
عرفت أنه يحتاج إلى مساعدة , لكنني وقتها شعرت أنني فعلت كل ما بوسعي, وندمت على هذا الشعور منذ ذلك الوقت.

Fiz o que pude por aquele rapaz.
مهلا، لقد فعلت كل ما بوسعي لذلك الطفل

Fiz o que pude, Joe.
لقد فعلت ما باستطاعتي يا (جو).

Fiz o que pude.
لقد فعلتُ ما بوسعي