Discover our services in

    "fiz para merecer" - Translation from Portuguese to Arabic

    • فعلت لأستحق
        
    • فعلت لكي أستحق
        
    • فعلته لأستحق
        
    • فعلتُ لأستحق
        
    • فعلته لاستحق
        
    • فعلتُ لأستحقّ
        
    Eu não sei o que fiz para merecer ter um amigo assim tão grande. Open Subtitles أنا لا أعلم ماذا فعلت لأستحق صديق رائع مثلك
    Não sei o que fiz para merecer um homem tão bom. Open Subtitles لا أعرف ماذا فعلت لأستحق رجلاً طيباً مثله
    O que fiz para merecer isso? Open Subtitles لا تكلميني بهذه الطريقة ماذا فعلت لأستحق منكِ هذا؟
    O que é que eu fiz para merecer este Manhattan sem sabor? Open Subtitles ماذا فعلت لكي أستحق هذا الشراب البارد عديم الطعم؟
    Sou uma boa pessoa, que fiz para merecer isto? Open Subtitles أنا فتاة طيبة، مالذي فعلته لأستحق كل هذا؟
    Arranja-lhe o seu quarto e explica-lhe o que aconteceu e o que fiz para merecer isto. Open Subtitles رتّب أغراضك بغرفة نومكَ، واشرح لي ما حلّ بي. وماذا فعلتُ لأستحق ذلك.
    Não sabes quem sou, nem o que fiz para merecer nada. Open Subtitles انتي لا تعرفين من أنا او ماذا فعلت لأستحق كل شيء
    Não tenho isto desde a Faculdade de Direito. Meu Deus, o que fiz para merecer isto? Open Subtitles لم أصب به منذ أن كنت في المدرسة الأبتدائية يـــا إلهي ماذا فعلت لأستحق هذا؟
    O que fiz para merecer uma recepção tão fria? Open Subtitles حسنا ماذا فعلت لأستحق ترحيب كهذا؟
    Maureen, o que fiz para merecer uma amiga como tu? Open Subtitles مورين , ماذا فعلت لأستحق صديقة مثلك ؟
    Maureen, o que fiz para merecer uma amiga como tu? Open Subtitles مورين , ماذا فعلت لأستحق صديقة مثلك ؟
    Caramba, Kyle, o que é que fiz para merecer isto? Open Subtitles بالله عليك كايل، ماذا فعلت لأستحق هذا؟
    O que é que eu fiz para merecer tanta raiva, minha querida? Open Subtitles ماذا فعلت لأستحق غضبك, عزيزتي؟
    Que fiz para merecer isto? Open Subtitles ماذا فعلت لأستحق كل هذا؟
    O que fiz para merecer isto? Open Subtitles ماذا فعلت لأستحق ذلك ؟
    O que fiz para merecer isto? Open Subtitles ماذا فعلت لكي أستحق هذه السلوك؟
    Que fiz para merecer isto? Open Subtitles ماذا فعلت لكي أستحق ذلك؟
    O que é que eu fiz para merecer este...?" Open Subtitles "ماذا فعلت لكي أستحق هذا البدين؟"
    Podes dizer-me o que é que fiz para merecer isto? Open Subtitles هل تمانع إخباري ما الذي فعلته لأستحق هذا؟
    Preciso saber o que fiz para merecer isso. Open Subtitles أحتاج إلى معرفة ما الذي فعلته لأستحق هذا
    O que fiz para merecer isto, além de ser eu? Open Subtitles -ماذا فعلتُ لأستحق هذا بخلاف كوني بطبيعتي؟
    - Não sei o que fiz para merecer isto. Open Subtitles لا اعرف ما الذي فعلته لاستحق هذا- نعم-
    O que fiz para merecer uma amiga como tu? Open Subtitles ماذا فعلتُ لأستحقّ صديقة مثلكِ؟

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Portuguese: 10k, 20k, more | Portuguese-Arabic: 10k, 20k, more