"fizeste hoje" - Translation from Portuguese to Arabic

• فعلت اليوم
• فعلته اليوم
• فعلت الليلة
• فعلتِه اليوم
• فعلتم اليوم
• فعلتها اليوم

Querida, o que tu fizeste hoje... não foi apenas tu a ires a uma festa.
طفلي، ما ذا فعلت اليوم لم يكن الامر انك ستذهب الي الحفلة

Uma sem ter que se preocupar com o meu monstro a aparecer a qualquer momento, como fizeste hoje.
حياة لا تضطر فيها للقلق أن أتوحش في أي لحظة كما فعلت اليوم

Não era coisa tua fazer o que fizeste hoje.
لم يكن عليك أن تفعل ما فعلت اليوم

O que tu fizeste hoje no concurso foi notável.
ما فعلته اليوم في مسابقة النحلة كان... مميّزاً

Achas mesmo que mereces alguma coisa depois do que fizeste hoje?
هل حقاً تعتقد أنك تستحق شيء بعد ما فعلته اليوم ؟

- Pergunta-me o que fiz hoje. - Que fizeste hoje?
اسألينى ماذا فعلت اليوم ماذا فعلت اليوم

Quem sabe os segredos das capturas que fizeste hoje não é simplesmente nada.
...أى شخص يعرف اسرار الصيد كما فعلت اليوم ليس بسيط فى اى شىء

Estou muito orgulhosa do que fizeste hoje.
أنا فخورةٌ جداً بما فعلت اليوم.

O que fizeste hoje pela nossa família?
‏ماذا فعلت اليوم‏ ‏من أجل عائلتنا؟ ‏

O que fizeste, hoje?
ماذا فعلت اليوم ؟

"O que fizeste hoje?" "Nada, só umas elevações no meu irmão."
"ماذا فعلت اليوم ؟" "لقد رفعت أخي "

- O que fizeste hoje, Sarah?
ماذا فعلت اليوم ، وسارة؟

Digo: "O que fizeste hoje?"
اقصد "اوه ، ماذا فعلت اليوم ؟"

Mesmo tendo sido um bêbado inconveniente ontem, o que fizeste hoje torna-te um herói.
برغم أنك كنت وغد ثمل البارحة، ما فعلته اليوم يجعلك بطلاً.

Tiveste sorte em eu não te pôr na cadeia, pelo o que fizeste hoje.
لحسن حظكَ إني لمْ أسحب مؤخرتكَ إلى السجن لما فعلته اليوم

Um homem disposto a qualquer coisa para fazer o que fizeste hoje, para finalmente revelar o que lhe aconteceu.
الرجل الذي على استعداد للذهاب الى اي مدى فعل الذي فعلته اليوم واخيرا قد كشفت ما حدث له

Ninguém desta equipa conseguia fazer o que fizeste hoje.
أتعلم، لم يكن بإستطاعة أيّ فرد من هذا الفريق القيام بما فعلته اليوم.

Não só hoje, mas nos últimos anos, e... e queria agradecer-te pelo que fizeste hoje, pois podia ter terminado muito pior.
ليس اليوم فقط ...لكن خلال آخر عامين, و أردت فقط أن أشكرك على ما فعلته اليوم لأن الأمور ربما كانت لتنتهى بشكل أسوأ بكثير

Mas nenhum Larrabee se comportou como tu o fizeste hoje á noite!
ولكن لا يوجد لارابي تصرف كما فعلت الليلة

Obrigada por tudo o que fizeste hoje, Elena.
شكرًا على كل ما فعلتِه اليوم يا (إيلينا).

Ouve, o que tu fizeste hoje...
مهلا، ماذا فعلتم اليوم...

Rapaz, devia dar-te uma sova pela merda que fizeste hoje.
يا فتي يجدر بي هزمك بلا رحمة لاجل الحماقة التي فعلتها اليوم