"flashes" - Translation from Portuguese to Arabic

• ومضات
• الومضات
• وميض
• لمحات
• الوميض
• إضاءة
• تومض
• الفلاشات
• وامض
• تومضين

Continuo a ter flashes de memória, mas desaparecem mal os tenho.
لا تنفك تحضرني ومضات ذاكرة، لكنّهم يتلاشون تقريبًا حالما أبصرهم.

Eu vejo flashes de ti a toda a hora e... agora começaste a aparecer nos meus sonhos... e eu estou certo que também apareço nos teus,certo?
ارى دائماً منك ومضات وانكِ قد بدأتِ تأتين الى أحلامي وانا متأكد اني أتي الى احلامك ايضاً صحيح ؟

Eu tenho esses flashes. Acho que são alucinações.
لقد كنت أحصل علي هذه الومضات الهلاوس , أظن

- flashes de luz nas árvores. De certeza um código telegráfico.
وميض مِن الضَّوءِ مِن عند خطِّ الأشجار شفرة تيليجرافيّة بالتأكيد

No início, eram só flashes, a silhueta de uma sala.
لمحات فحسب في البداية، أجزاء وقطع من الغرفة،

Está bem. Então preferes flashes a conteúdo.
حسناً ، إذا أنت تفضلين الوميض على حساب الجوهر

Não havia quaisquer "flashes" ou luzes.
ولم يكن به أي ومض أو إضاءة مبهرة

A perda de memória é uma coisa manhosa, quando regressa, se regressar, começa com flashes, que surgem todos de uma vez.
فقدان الذاكرة امر غامض عندما تعود ، اذا عادت تأتي على هيئة ومضات ثم تصبح كالفيضان

flashes de raiva, violência e depois mais nada.
ومضات من الغضب و العنف .. وبعد ذلك لا شيء على الإطلاق

- Vi flashes no ecrã do computador, quando cheguei. Como uma explosão de imagens.
كانت هناك ومضات على شاشة الحاسوب حين دخلت، كأنه تدفق للصور.

Não é agora que eu deveria ter uma dor de cabeça e ser assolado por flashes de memória até que todas as peças encaixem?
ليس هنا من المفترض أن أحصل على صداع ومضات من الذاكرة تبدأ بسحقي حتى تلتمّ جميع القطع معاً؟

A minha teoria é que estes momentos de impacto, estes flashes de alta intensidade que nos viram a vida do avesso, acabam por definir quem somos.
و نظريتي تفترض أن لحظات الصدمات تلك هي ومضات عاطفيه مركزه تقلب حياتك رأساً على عقب بل تتسبب في تحديد شخصيتنا

Ele viu cerca de 6 destes flashes, acompanhados por um rugir antes da Torre ruir.
رأى حوالى ستة من هذه الومضات مصحوبة بصوت طَقطَقة قبل أنهيار المبنى

Se os flashes não acontecerem exactamente como os vi, o final muda.
لو لم تحدث الومضات بالتحديد كما رأيتها كانت الصورة ستتغير

Ele pensa que é a única forma de parar os flashes.
يعتقد أنّها الوسيلة الوحيدة لإيقاف الومضات

Um soldado, Kenneth 'Butcher' Jensen, esperou até ao julgamento, para nos informar que ele observou flashes de disparos e relatou isso ao réu.
وفقط جندي واحد .. جينيس بوتشر هو من اخبرنا هذا وقد ادعى انه شاهد وميض قذائف وقد بلغ المدعي عليه بذلك

No saloon, encontrei uma mulher, e ela causou com que eu tivesse flashes de memória, por isso...
في الحانة التقيت امرأة وسببت رؤيتي مزيد من لمحات الذاكرة

É possível ficar cega de tantos flashes?
هل من الممكن أن يسبب الوميض الزائد عن الحدّ العمى؟

flashes, flashes, flashes!
إضاءة.. إضاءة.. إضاءة!

Imaginem o estádio do ano passado nos campeonatos do mundo dos 100 metros: milhares de fãs à espera e muito ansiosos por ver Usain Bolt, o homem mais rápido da história; "flashes" a disparar à medida que os 9 homens mais rápidos do mundo se preparam nos seus blocos de partida.
والآن تخيلوا الاستاد العام الماضي في بطولة العالم لسباق المائة متر: آلاف من الجماهير ينتظرون بلهفة رؤية يوساين بولت، أسرع رجل في التاريخ؛ وفلاشات الكاميرا تومض بينما الرجال التسعة الأسرع في العالم يستعدون للانطلاق.

Certo, mas não posso fazer o meu trabalho com flashes a disparar na minha cara a todo o segundo.
صحيح، ولكنني لا أستطيع القيام بعملي أثناء انفجارات الفلاشات في وجهي كل ثانية

Um tipo britânico com uma cena com flashes?
بريطاني ذو جهاز وامض ؟

Eu sei que perdes memórias quando tens flashes.
أنا اعلم أنك تفقدين الذكريات عندما تومضين