"fogo a" - Translation from Portuguese to Arabic

• النار في
• سأحرق
• نارًا

A próxima coisa que farão será pegar fogo a este canavial.
ما سيفعلونه لاحقا هو اشعال النار في هذا القصب

Este tipo pegou fogo a um laboratório e podia ter matado muita gente.
هذا الرجل اشعل النار في معمل و كان يمكن أن يقتل أناساً كثيرة

Ele pegou fogo a um cartaz do Al Roker e fechou-se no camarim.
أشعل النار في ورق مقوى والآن حبس نفسه في غرفة تغيير ملابسه

Ou dizes quem és, ou deito fogo a tudo.
قل من أنت ؟ سأحرق هذا المكان تماماً

Juro que pego fogo a todo este sítio, com vocês os dois cá dentro.
فإنني أقسم بالله أنني سأحرق هذا المكان وأجعله كومة رماد بوجود جثتيكما هنا

Mantém o fogo a arder no salão, dia e noite.
إنهم يبقون نارًا مشتعلة على امتداد القاعة الطويلة ليلاً ونهارًا.

Tu mostraste o fogo a um homem das cavernas.
إنّك أريت نارًا لرجل كهف

Só temos umas semanas para chegarmos ao Senhor do fogo a tempo da invasão e do eclipse.
انظري, لدينا فقط بضعة أسابيع لنصل إلى زعيم النار في الوقت المناسب مع الغزو و الكسوف

Pede a dois gajos para lhe deitarem gasolina em cima e pega fogo a si mesmo.
يجعل شابات يسكبان الوقود على رأسه و, ويضرم النار في نفسه

Aposto que ele não sabia que o Pesadelo ateava fogo a si próprio.
أراهن أنه لم يكن يعرف أنه يمكنه أن يشعل النار في نفسه

- Temos de sair daqui, antes que lance o fogo a um destes cromos.
أنا يَجِبُ أَنْ أَخْرجُ من هنا قبل أن أشعل النار في أحد هؤلاء المعقَّدين.

Se quer actear fogo a si mesmo pela sua necessidade de vencer, não vou reclamar.
لو أردتِ أن تضرمي النار في نفسكِ خدمةً للقضية التي تسعين للفوز بها، فلن أحتجّ..

Um caçador fenício pegou fogo a um navio cheio de pessoas apenas por suspeitar que havia um strigoi a bordo.
صائدٌ فينقي أضرم النار في سفينة مكتضة بالناس لأن شكوكاً راودته حول وجود ستريجوي على متنها. وكيف لهذه أن تكون مفيدة؟

- Vamos deitar fogo a esta espelunca.
- . لابد أن تنتقم - لم لا نشعل النار في المرحاض ؟ -

E nada mais... pegará fogo a esta cidade.
و لا يوجد شيء آخر "يُمْكِنُ أَنْ يُشعلَ النار في هذه البلدةِ"

Ou alguém ateou fogo a um hippie.
أو قام أحدهم بأشعال النار في"هيبي" {\cH967AFA\3cHFFFFFF}*الهيبي: هو شخص عادةً ما يكون ذو شعر ولحية كثيفة *

A seguir pego fogo a este cabrão deste italiano.
سأحرق هذا اللعين في المرة القادمة. -اصمت.

Portanto, quando eu digo que vou literalmente deitar o fogo a este edifício com vocês cá dentro, antes de entregar as chaves dele, vocês não sabem se estou a falar metaforicamente ou literalmente.
لذا، عندما أقول أنني حرفيًا سأحرق هذا البناء وأنتِ فيه قبل أن أسلّمكِ مفاتيحه، لن تعرفي ما إذا كنت أتحدث مجازيًا أم حرفيًا.

- Podemos pegar fogo a isto. - Não...
يمكنني أن أشعل نارًا - لا -