"foi a primeira coisa que" - Translation from Portuguese to Arabic

• هو أول شيء
• هذا أول شيء
• إنها أول شيء
• إنه أول شيء
• كان أول شيء
• الأولى ما الذي دار في
• هذا أول ما

Qual foi a primeira coisa que fez quando se inscreveu?
ما هو أول شيء فعلته في يوم التسجيل ؟

Por favor, não digas a ninguém que esta foi a primeira coisa que fizemos como pais.
أرجوك ، لا تخبري أحد أن هذا أول شيء قمنا بفعله كآباء ، لو سمحتي ؟

foi a primeira coisa que notei quando veio para a entrevista.
إنها أول شيء لاحظته عندما دخلت من أجل المقابلة

Sabe, foi a primeira coisa que reparei quando a conheci.
أعني , إنه أول شيء لاحظته فيها منذ أن قابلتها

E assim foi. foi a primeira coisa que filmei, o que foi incrível.
وفي الواقع فعلت ذلك. كان أول شيء أقوم بتصويره، والذي كان رائعا.

Quando nos conhecemos, qual foi a primeira coisa que pensaste?
عندما التقينا للمرة الأولى ما الذي دار في بالك ؟

foi a primeira coisa que verificámos.
هذا أول ما تأكدنا منه لا شيء من هذا قد حدث

Queres saber qual foi a primeira coisa que passou pela minha cabeça quando o médico me disse que tinha cancro?
هل تريدين ان تعرفي ما هو أول شيء مر ببالي عندما قال لي الطبيب أنني مصاب بالسرطان

Este alfinete foi a primeira coisa que eu troquei.
دبوس الشعر هذا هو أول شيء قمت بتبادله

foi a primeira coisa que fiz. Saborear a liberdade.
هذا هو أول شيء أفعله أتذوق الحرية

foi a primeira coisa que lhe disse quando saí do quarto de banho.
هذا أول شيء قلته لك عندما خرجت من الحمام

foi a primeira coisa que fiz. É da maneira que me entretenho.
كان هذا أول شيء فعلته كنت أحاول إضاعة الوقت وحسب

foi a primeira coisa que notei quando entrei na sala.
هذا أول شيء عرفته عندما دخلت إلى الغرفة

foi a primeira coisa que escrevi.
إنها أول شيء كتبته

foi a primeira coisa que vi.
إنها أول شيء رأيته

foi a primeira coisa que usaste. No dia em que nasceste.
إنه أول شيء ارتديتيه يوم ولادتك.

foi a primeira coisa que pensei.
إنه أول شيء حزمته.

foi a primeira coisa que o Seymour pediu.
إنه أول شيء طلب مني (سيمور) أن أفعله

E assim, foi a primeira coisa que pensei. Que a necessidade não muda, Mas o contexto e a forma como regulamos as relações muda muito.
ولهذا إذاً كان أول شيء أفكر به بأن الحاجة لا تتغير، ولكن المضمون والطريقة التي نُخضِع بها علاقاتنا تتغير بكثرة.

foi a primeira coisa que pensei quando vi aquela nuvem em forma de cogumelo.
هذا كان أول شيء فكّرتُ به عندما رَأيتُ غيمةِ الفطرِ

Qual foi a primeira coisa que ouviu do cockpit?
إذًا، ماذا كان أول شيء سمعتيه من قمرة القيادة؟

foi a primeira coisa que eu pensei. Ajustaste-o para a polaridade temporal?
هذا أول ما فكّرت به، هل عدّلت القطبية الزمنيّة؟