"foi a vida" - Translation from Portuguese to Arabic

• كانت الحياة
• انها الحياة
• تكن الحياة

Quando isso aconteceu, foi a vida que desferiu esse golpe.
عندما حدث ذلك، كانت الحياة التي ضربت الضربات.

Como foi a vida no parque?
كيف كانت الحياة بالملعب؟

O meu destino foi a vida.
كانت الحياة مصيري

Estava zangado, mas não o matou. foi a vida que ele escolheu.
انت كنت غاضبا لكنك لم تقتله انها الحياة التي اختارها

Esta nunca foi a vida que eu quis para ti.
هذه لم تكن الحياة التي أردتها لكما

foi a vida que alterou a atmosfera.
انها الحياة اللتي نمت بسبب تغير الطقس

Não foi a vida que eu quis, na altura.
لم تكن الحياة اللتي اردتها حينها