"foi alguém" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان شخص
• يكن شخص
• هو شخص
• كان الفاعل شخصاً
• كان شخصاً
• هل شخص ما

Em tempos, foi alguém.
وقال انه لحظة في حياته عندما كان شخص ما.

Então se foi alguém, estamos à procura de alguém muito forte.
بالتالي إذا ما كان شخص ما فنحن نبحث عن رجل قوي جداً

Ouvi dizer que foi alguém da clínica. Um drogado.
سمعت أنه كان شخص ما من عيادة المدمنين

De certeza que não foi alguém da rua?
أمتأكد بأنه لم يكن شخص من الشارع؟

Então foi alguém que ela se acostumou com o passar do tempo, ou alguém que ela nunca esqueceria?
إذا هل هو شخص أعتادت على التربية معه مع الزمن أم أنه شخص ببساطة لا تنساه ؟

E se foi alguém da minha alcateia, mato-os eu mesmo.
وإن كان الفاعل شخصاً من قطيعي، فسأقتله بنفسي.

Então inclinei a cabeça para ter uma melhor visão, e o que vi foi alguém a afastar-se de mim e a fazer assim.
لذلك أملتُ رأسي إلى الوراء قليلاً لأحظى برؤية أفضل، وما رأيته كان شخصاً ما يبتعد عني هكذا.

foi alguém da faculdade dos palhaços que fez a sua maquiagem?
هل شخص ما في كلية المهرّج عمل مكياجك؟

Então, achas que o fantasma do Sr. Popular que deu cabo da noite do velório do amigo foi alguém ao acaso?
إذاً أنتِ تظنين بأن الشبح الذي يقض مضجع صديقته كان شخص عشوائي؟

Bem. Mentiu, fazendo parecer que foi alguém de fora, não ele.
حسناً، إذن فهو يكذب، يُحاول أن يجعل الأمر يبدو وكأنّه كان شخص من الخارج بينما كان هُو طوال الوقت.

Ou será que foi alguém do vosso índice super secreto?
أو ربما كان شخص ما من "دليلكم" السري الخطير؟

foi alguém que namoraste na faculdade? Só namorei duas raparigas na faculdade e eram ambas loiras e pouco atraentes.
هل كان شخص ما المؤرخة في الكلية؟

Ele foi alguém que tinha um enfoque geométrico da Física.
كان شخص لديه نظرة هندسية الى الفيزياء.

Se foi alguém daqui, irei descobrir.
لو كان شخص ما هنا، سوف أكتشف هذا

foi alguém daquele navio da Marinha.
كان شخص من السفينة التابعة للبحرية

Não foi alguém da zona.
لم يكن شخص محلّي.

A última coisa que me lembro foi alguém ajudar-me a subir as escadas...
آخر شيء أتذكره هو شخص يحملني للطابق العلوي. لماذا؟

foi alguém que questionava os seu actos.
هذا هو شخص يشكك أعمالهم.

Quem fez isto foi alguém muito forte.
لقد كان الفاعل شخصاً قوياً للغاية...

foi alguém que pilhámos nos velhos tempos que se quis vingar passado tanto tempo.
لقد كان شخصاً ضربناه في الماضي وكان يحاول أن يأخذ بثأره بعد كل هذه المدة

foi alguém que atirou sobre ele?
هل شخص ما اطلق عليه النار ؟