"foi apagado" - Translation from Portuguese to Arabic

• حُذف
• تمّ محوه
• تم محو
• تم مسح
• تم مسحه
• قد مسح
• قد تم محوه
• قد محي
• تمّ مسحه
• تم حذف

- Não dormi. Achei que a NSA não tinha dado nada. O arquivo foi apagado.
ظننت وكالة الأمن القومي كانت نهاية مسدودة وأن الملف حُذف.

Ele foi apagado... mas vestígios dele continuam a surgir por aí.
و تمّ محوه. و مع ذلك، تستمرّ آثاره بالرشحان.

O disco que foi apagado estava sob a sua custódia.
لقد كانت بحوزته سوّاقة التخزين التي تم محو محتوياتها بشكل غامض.

Está ciente de que isso foi apagado do processo clínico dela?
هل أنت على علم بأنه تم مسح ذلك من ملفها؟

Além disso, parece que foi apagado um nome da lista.
وأيضاً، يبدو أن اسماً قد تم مسحه من القائمة

Tudo o que ela viveu nos primeiros dias de vida foi apagado.
كل شئ تعلمته في الأيام الماضية من حياتها قد مسح

Sabes, eu morri, mas aquilo que senti ou vi foi apagado.
أترين، لقد مت من قبل لكن أي شيء قد شاهدته أو أحسست به قد تم محوه

E o historial dele foi apagado, desde que ele deixou o Exército em 92.
و علاوة على ذلك فإن تاريخه الشخصي قد محي منذ أن ترك الجيش في عام 1992

Talvez o que foi apagado seja similar a estes rabiscos?
ربّما ما تمّ مسحه مُشابه لما يُوجد في هذه القصاصات؟

O sistema foi apagado por completo.
وقد تم حذف نظام تماما.

O perfil do James estava cá ontem e foi apagado.
حساب (جيمس), كان هنا بالأمس والآن حُذف.

A melhor parte é que o falso cadastro do Bosley foi apagado.
أن السجل الإجرامي المزيف لـ(بوسلي) حُذف

Eles não se lembram do Peter. Ele foi apagado.
كنتَ محقّاً، لا يتذكّرون (بيتر) لقد تمّ محوه

A acusação de agressão sexual foi apagada há 2 anos, o que não faço ideia de como sabes, pois o caso foi apagado.
الرجل حصل على تهمة اعتداء جنسي قبل عامين وأنا لا أعرفُ حتى كيف عرفتَ ذلك لأنه تم محو هذه القضية

Se o caso foi apagado, então ninguém falou com ele, ninguém pensou nele.
لو تم محو هذة القضية يعني ذلك أنه لم يحقق معه أحد لم يفكر أحد في ذلك

O disco rígido foi apagado, mas podemos pedir ao Dimitry que restaure alguns dados e crie um calendário.
لقد تم مسح القرص الصلب , لكنى متأكد اننا يمكن ان نحضر - دميترى لنستعيد بعض المعلومات , و نضع معاً تقويم لاعمالها.

O número de série foi apagado.
تم مسح الرقم التسلسلي للمسدس.

Já descobriram que foi apagado um nome.
شخصٌ ما هنا اكتشف أن اسماً قد تم مسحه من قاعدة البيانات

Este túnel foi apagado.
هذا النفق قد مسح

Este túnel foi apagado do mapa do Sul.
هذا النفق قد مسح من خريطة (سول)

Ou todo o seu passado foi apagado.
أو أن ماضيهم كله قد تم محوه

O Livro inteiro foi apagado.
الكتاب كله قد محي

O disco rígido foi apagado.
القرص الصلب تمّ مسحه

Não sabia. O registo foi apagado.
لم أعلم هذا لقد تم حذف سجله