"foi bem assim" - Translation from Portuguese to Arabic

• يكن الأمر كذلك
• يكن مثل ذلك

Er, bem, isso... não foi bem assim, sir.
حسناً.. لم يكن الأمر كذلك, سيدي.

- Não foi bem assim.
دون أن يترك أي شبهات ؟ - لم يكن الأمر كذلك حقاً -

- Não foi bem assim.
لم يكن الأمر كذلك

- Não foi bem assim. Então foi como?
لم يكن مثل ذلك ماذا كان يشبه؟

Excelentíssimo juiz, Sr. Juiz, não foi bem assim.
سيدي القاضي لم يكن مثل ذلك

Não foi bem assim.
لم يكن الأمر كذلك

Não foi bem assim.
لم يكن الأمر كذلك.

Não, não foi bem assim...
...لا, لم يكن الأمر كذلك

Nao, não foi bem assim!
كلا . لم يكن الأمر كذلك!

Mas não foi bem assim.
! لكن ، لم يكن الأمر كذلك

- Não foi bem assim.
-لم يكن الأمر كذلك .

Não foi bem assim.
لم يكن مثل ذلك.

- Não foi bem assim.
-لم يكن مثل ذلك يا (بات )