"foi capaz de" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان قادراً على
• كان قادرا على
• هل تمكنت من
• تمكن من
• أنت كنت قادرا أن
• تكن قادرة
• كان قادر على

Acredita realmente que ele foi capaz de entrar nos sonhos dela?
هل تعتقد حقاً أنها كان قادراً على الدخول في حلمها؟

Ele foi capaz de obter informações que teoricamente não estavam disponíveis.
كان قادراً على جلب المعلومات التي لم تكن متاحة للمحامين،

Mesmo depois de ter sido atacado duas vezes... foi capaz de partir o pescoço do sequestrador.
حتى بعد أن تم طعنه مرَتين فقد كان قادراً على كسر رقبة الخاطف

Ele foi capaz de subjugar o grandão com um tiro no pescoço.
لقد كان قادرا على اخضاع هذا الضخم برمية واحدة في العنق

foi capaz de determinar se essas lesões ocorreram antes ou depois de ele ter sido dado como desaparecido?
هل تمكنت من تحديد إن كانت تلك الإصابات حصلت قبل أو بعد التبليغ عن فقدانه؟

E da mesma maneira que ele foi capaz de a ajudar, esperávamos que pudesse ser capaz de retribuir o favor.
وبنفس الطريقة التي تمكن من مساعدتكِ بها، كنا نأملُ أن تتمكني من رد الخدمة

foi capaz de fazer crescer uma nova mão a John Barnett?
أنت كنت قادرا أن تنمى لـ " جون بارنيت " يدا جديدة ؟

Nunca foi capaz de aguentar um trabalho durante muito tempo.
لم تكن قادرة فعلًا على الاستمرار بوظيفة لوقت طويل جدًا.

Se ele foi capaz de compaix‹o um vez, porqu n‹o duas?
إذا كان قادر على الشفقة مرة فلما لا يفعلها مرتين؟

E porque pensas que ele, finalmente, foi capaz de enfrentar o monstro?
ولماذا في رأيك انه كان قادراً على مواجهة وحشه في النهايه ؟

Ele foi capaz de recuperar uma imagem dessa noite.
لقد قال انه لا يود تذكٌر ما حدث حسنأً , لقد كان قادراً على إسترجاع صورة واحدة من المشهد الليلة الماضية

Ninguém foi capaz de fazer excursões para fora deste pântano por anos, ...desde que eu tive esta loja.
لا أحد كان قادراً على إقامة جولات سياحية في هذا المستنقع، لسنوات

como o que o Babe Ruth foi capaz de alcançar é tão incompreensível e espectacular agora como era na altura.
كيف ان بيب روث كان قادراً على تحقيق انجاز مفهوم ورآئع الان في الوقت الراهن كما كان في الوقت السابق

O polícia foi capaz de atirar no motorista, depois de 2 tiros.
الضابط كان قادراً على النهوض ليطلق على ظهر السائق

No ginásio, ele foi capaz de me transformar usando só a sua voz.
في صالة الألعاب, هو كان قادراً على تحويلي بواسطة صوته

Quem foi capaz de matar o Tessai... não deve ser subestimado.
موهبتك رائعة جدا. لا.. لقد كان قادرا على قتل نينجا جبار مثل تيساي.

O agressor foi capaz de estudar e depois duplicar... os poderes e habilidades dos seus oponentes.
المهاجم كان قادرا على الدراسة، ثمّ نسخ قوىوقدراتخصومه.

Mas, graças à sua magia, ele foi capaz de derrotar os elefantes.
ولكن بسبب سحره, كان قادرا على هزيمة الافيال

foi capaz de analisar a apitóxina que a nossa médica legista Ihe enviou?
...هل تمكنت من تحليل الآبيتوكسين الذي أرسلناه أليك؟

Houve um incidente em que um piloto israelense foi capaz de pousar em segurança
كانت هناك حادثة كهذه طيار اسرائيلي تمكن من الهبوط بسلام

foi capaz de disparar contra um assaltante há duas noites.
لكنه يبدو إنه تمكن من إطلاق النار على محاولتين سابقة وفقاً لهذا التقرير.

E a prova é que, mesmo quando ocorreu o pico, a Europa permaneceu dividida e não foi capaz de implementar um mecanismo para gerir a situação.
والدليل على ذلك، حتى عند حدوث الأزمة، بقيت أوروبا منقسمة ولم تكن قادرة على وضع آليّة لإدارة الوضعية.

Ele foi capaz de determinar a data e a hora de cada chamada, mas mais importante, a localização de quem ligou.
بيانات التعريف؟ كان قادر على تحديد التاريخ والوقت لكل اتصال