"foi culpa dele" - Translation from Portuguese to Arabic

• تكن غلطته
• كان خطأه
• يكن خطأه
• يكن ذنبه
• كان ذنبه
• يكُن ذنبه

- Sim, mas não foi culpa dele. - Desta vez.
ـ نعم ، ولكنها لم تكن غلطته ـ لا يهم

Ray, não foi culpa dele. É que escapou ao controlo!
(راي)، لم تكن غلطته لقد خرج الأمر عن السيطرة

Um monstro poria a sua cliente no banco de testemunhas e obrigava-a a testemunhar que a morte do marido dela foi culpa dele próprio.
إذا كنتُ وحشًا لكنت جعلت موكّلتك تجلس على كرسي الشّهود وتشهد أن موت زوجها كان خطأه هو لا غير

- foi culpa dele.
- لمن فكرة كان ذلك على أي حال؟ - - كان خطأه.

Não foi culpa dele. Foi culpa dela, tirá-lo de mim e fazê-lo voltar-se contra mim.
اٍنه لم يكن خطأه ، بل كان خطأها تأخذه منى ثم تحوله ضدى

Não foi culpa dele. Só estou contente porque ele ainda tinha a foto que lhe tinha dado.
لم يكن خطأه أنا ممتن أنه أحتفظ بالصورة التي أعطيتها له

Não foi culpa dele eu ter-me tornado assim.
لم يكن ذنبه أنه انتهي بيّ المطاف هكذا.

O que aconteceu não foi culpa dele.
ما حدث لم يكن ذنبه

Callo mereceu seu destino, foi culpa dele.
إستحقّ ذلك (كالو) لقد كان ذنبه

Não foi culpa dele.
-أجل، إلّا أنّه لم يكُن ذنبه .

Não é justo, Reese. Não foi culpa dele.
لقد كان للصناعة لم تكن غلطته

-Bem, não foi culpa dele -Sim, claro
حسنا , لم تكن غلطته - يادبا يادبا -

Se despediste o Max por causa da Phenomi-Con, aquilo não foi culpa dele, foi minha.
إذا طردت (ماكس) بسبب ظاهرة الكون . فلم تكن غلطته ، لقد كانت غلطتي

Afinal, nada disto foi culpa dele.
لا شيء من هذا كان خطأه بالنهاية

- Estás a dizer que foi culpa dele?
تقصد انه كان خطأه

foi culpa dele.
الإختراق كان خطأه

Se eu morrer... Certifica-te que o Richard sabe que não foi culpa dele.
لومُتّ، فأخبري (ريتشارد) أنّ موتى لمّ يكن خطأه.

Não foi culpa dele.
لم يكن خطأه ...

- Vamos, vamos. - Não foi culpa dele, pai.
- لم يكن خطأه, ابي

Não foi culpa dele, Sophy! Não.
لم يكن ذنبه ,صوفي

O Stan acabou envolvido. Não foi culpa dele. Agora já está resolvido.
لقد كان لـ(ستان) شأن بذلك لكن ذلك لم يكن ذنبه

Fi, não foi culpa dele.
في ، لم يكن ذنبه

O Callo mereceu seu destino, foi culpa dele.
إستحقّ ذلك (كالو) لقد كان ذنبه

Não foi culpa dele.
-موتهم لم يكُن ذنبه .