"foi dada" - Translation from Portuguese to Arabic

• تم التبليغ
• مُنح
• وهبت
• منحنا

Dusty, as impressões digitais ainda não deram resultado e ninguém parecido com ela foi dada como desaparecida.
فظيع,لم نجد نتائج من البصمات و لا يوجد أحد يوافق مواصفاتها تم التبليغ عنه كمفقود

foi dada como desaparecida na manhã seguinte quando não se encontrou com os amigos.
يبرلغان 20 من العمر تم التبليغ عن إختفائها في الصباح الموالي عندما لم تلتقي بأصدقائها

Uma muito loura Alison Astor foi dada como desaparecida há 3 anos.
الشقراء أليسون أستر تم التبليغ عن اختطافها قبل 3 سنوات

E diga-lhe que esta medalha foi dada ao pai que ele conhece, oiça ele o que ouvir acerca de mim.
وقولي له بأن هذا الوسام مُنح إلى الأب الذي يعرفه بغض النظر عن ما يسمعه عني

Possuidor de um inimitável talento para as artes, foi dada a Dylan a oportunidade de viajar pelo mundo e de viver um estilo de vida confortável.
لديه موهبة فذة في فنون الرسم مُنح (ديلان) الفرصة ليجوب العالم ويعيش نمط حياةٍ مريح

Tu não mereces a vida que te foi dada.
.. أسميك الذى لا يستحق الحياة التى وهبت لك

Agora... vamos agradecer esta recompensa que nos foi dada.
الآن لنشكر الرب على المحصول الذي منحنا إياه

A Mandy Sutton, que foi dada como morta, pode estar viva.
التي ظن انها ميتة .. قد تكون على قيد الحياة تم التبليغ ان ماندي شوهدت

Alguns dias atrás a estudante foi dada como desaparecida por uma das amigas da irmandade.
لقد تم التبليغ عن صديقة النجم منذ ايام فقط انها مفقودة من قبل اصدقائها

foi dada como roubada a noite passada.
لقد تم التبليغ انها مسروقة في الليلة الماضية

O irmão de Casey, Lee Anthony, foi chamado a testemunhar sobre os acontecimentos da noite de 15 de julho de 2008, quando Caylee foi dada como desaparecida.
أخ كايسي" لي أنثوني" ,قال أثناء شهادته عن الأحداث التي حدثت ليلة الـ 15 من يوليو 2008 حينما تم التبليغ عن إختفاء كيلي.

Ela foi dada como desaparecida há três dias atrás.
تم التبليغ عن اختفائها منذ ثلاثة أيام

foi dada como desaparecida há mais de dois anos.
شخص مفقود تم التبليغ عنه منذ عامين

A Ordem de Santo André foi dada ao Imperador Napoleão como sinal de acordo e amizade.
مُنح الإمبراطور (نابليون) وسام "سانت اندروز" كدلالة على مودة ووفاق أمتينا.

Mas podemos escolher como vivemos a vida que nos foi dada.
لكن من حقّنا أن نحيا الحياة التي وهبت لنا كيف نريد.

A vida que te foi dada.
و الحياة التى وهبت لك

Ao longo dos últimos anos, acho que nos foi dada uma visão mais profunda da natureza humana, e uma visão mais aprofundada de quem somos.
وعلى مر السنوات القليلة الماضية، أعتقد أننا قد منحنا نظرة أكثر عمقاً للطبيعة البشرية ونظرة أكثر عمقاً لهويتنا.

Passados tantos anos, sinto que nos foi dada uma segunda oportunidade.
بعد كل هذه السنوات اشعر إننا منحنا فرصة أخرى