"foi de propósito" - Translation from Portuguese to Arabic

• أقصد ذلك
• يكن عن قصد
• يقصد ذلك
• هذا عن قصد
• تقصدي ذلك
• كان ذلك عن قصد
• كان ذلك عمداً
• قصدت فعل ذلك
• عن عمد
• تكن تقصد ذلك
• يكن ذلك عمداً

Não foi de propósito. Aconteceu. Simplesmente agarrei no casaco.
لقد مزقته , ولكننى لم أقصد ذلك لقد أمسكته فحسب

- Tu deste-lhe um tiro? - Não foi de propósito.
أنت أصابتيه ببندقية التخدير لم أكن أقصد ذلك

O que eu fiz não foi de propósito.
لأن ما فعلته لك، لم يكن عن قصد.

Não foi de propósito, querido.
لم يقصد ذلك يا عزيزتي

foi de propósito, para poderem ir atrás dela.
كان هذا عن قصد. لقد قسّمانا ليذهبا وراءها.

Ele sabe que não foi de propósito.
إنه يعلم بإنك لم تقصدي ذلك.

- no sótão durante 12 horas. - foi de propósito.
كان ذلك عن قصد

- Isso foi de propósito!
لقد كان ذلك عمداً

Acho que quando eu disse: "foi de propósito", ele acreditou em mim.
أظنّه صدقني عندما قلت "لقد قصدت فعل ذلك"

Estou bem, nada de pânicos, foi de propósito, a queda foi deliberada.
كلشئعلىمايرام ، لا أحد ينزعج كان عن عمد! كان عن عمد!

Não foi de propósito. Ela não queria que nada disto acontecesse.
ولم تكن تقصد ذلك لم تتعمّد أيّ شيء من هذا

- Desculpa. Por acaso não foi de propósito.
معذرة لمرة , لم يكن ذلك عمداً

Maria, desculpa. Não foi de propósito.
ماريا, أنا أسف لم أكن أقصد ذلك

- Não foi de propósito.
أنا لم أقصد ذلك

Não foi de propósito.
لم يكن عن قصد.

Não foi de propósito.
إنه لم يقصد ذلك

- Provavelmente, não foi de propósito... - Foi a forma como ele falou...
-علي الأرجح لم يقصد ذلك .

Não foi de propósito! Podia ter acontecido... Não, não, não!
لم أفعل هذا عن قصد , كان يجب ان يحدث لا لا لا

- Diz-me que não foi de propósito.
أكد لي أنك لم تفعل هذا عن قصد

Não foi de propósito?
لم تقصدي ذلك ؟

foi de propósito.
كان ذلك عن قصد

- foi de propósito?
-هل كان ذلك عمداً ؟

foi de propósito!
قصدت فعل ذلك

- Não foi de propósito.
لذا تعلّقوا بها. لم أفعلها عن عمد.

De certeza que não foi de propósito.
أنا على ثقة أنها لم تكن تقصد ذلك.