"foi despedido" - Translation from Portuguese to Arabic

• طُرد
• تم فصله
• تم طرده
• طردت
• تم طرد
• طُرِد
• لقد طرد
• تم طردك
• قد طرد
• طرد من
• طردوه
• لقد طُردت
• تعرض للطرد
• كان مطرود
• أصبحَ مطروداً

Ele foi despedido por incompetência e não por ter Sida.
لقد طُرد بسبب العجر وليس بسبب أن لديه الإيدز

Parece que o porteiro foi despedido do último emprego em Los Angeles.
ظهر لي أن البواب طُرد من عمله الأخير في لوس انجلوس

- foi despedido há uns anos. Não digo que tenha um motivo, mas conhecia todas as vítimas.
تم فصله منذ ثلاث سنوات لا أقول أن هناك دافعاً للقتل

Ailes foi despedido no ano passado, mas, recentemente, temos visto que os problemas persistem.
تم طرده العام الماضي، لكن رأينا مؤخرًا بأن المشاكل ما زالت مستمرة.

As perguntas serão relacionadas com o trabalho que lá fazia, o motivo pelo qual foi despedido...
حسنا الأسئلة سوف تكون حول ماذا كنت تعمل هناك ولماذا طردت من العمل

De acordo com a sua ficha, Ogden foi despedido de um hospital privado em Denver.
التحقيقي المستتر يظهر بانه قد تم طرد أودجن من مستشفى خاص في ولاية دينيفر السبب؟

Uma mãe devota. E um pai longe de devoto que começou a beber quando foi despedido da fábrica de papel.
وأم مؤمنة وأب بعيد عن الإيمان والذي بدأ يشرب الكحول حين طُرِد من مصنع الورق

- Deu metade da informação e foi despedido.
، لقد أعطاني نصف الصورة ثمّ طُرد من العمل

Não é lá grande ideia. Foi por isso que o último tipo foi despedido.
هذه ليست فكرة جيدة لهذا السبب طُرد المغني الأخير

O farmacêutico do hospital foi despedido por se recusar a preencher receitas de controle de gravidez.
طُرد الصيدلي من صيدليّة المشفى لرفضه صرف وصفة تحديد نسل.

Não vai acontecer isso, até porque ele foi despedido.
كلا لن ينال شيء لقد تم فصله رسمياً

Ele assumiu a responsabilidade daquela operação falhada e foi despedido.
.. لقد تحمل مسئولية فشل العملية الأخيرة ، و تم فصله

Eu olhei mais seriamente para isso... e descobri que aparentemente o que se passou... é que ele foi despedido há cinco anos atrás... e nunca ninguém lhe disse nada acerca disso... mas através de algum erro no departamento de contabilidade... ele ainda recebe salário.
وبحثت اكثر ووجدت انه... تم فصله من العمل قبل خمس سنوت

Um dia foi despedido porque o patrão descobriu uma anterior condenação por violação.
وفي يوم تم طرده بسبب أن رئيسه عرف عن حادثة الاغتصاب التي ارتكبها

A minha investigação indica que tudo começou quando foi despedido do emprego de apresentador da Universidade Aberta.
بحثي يُقدر أن الأمر بدأ عندما تم طرده من وظيفته كمدرس في الجامعة المفتوحة

Ele foi despedido da Kwik 'N Stop.
و لكن ليس لديه مكان يذهب إليه لقد طردت من موقف كويكن

Tão mau como quando o Peter foi despedido da realização de Laços de Ternura.
هذا سيء مثلما تم طرد (بيتر) عندما كان المخرج الأول لفيلم Terms of Endearment

Vocês acabaram e o trabalho dele deteriorou-se. foi despedido.
ولقد انفصلتِ عنه، وتدهور عمله ثُم طُرِد بعدها بشهرين

Não só tem precedentes de problemas psiquiátricos... como foi despedido 3 dias antes do assassinato.
ليس فقط لديه تاريخ من المشاكل النفسية لقد طرد قبل ثلاثة أيام من الجريمة

Trabalhou como mensageiro em junho, foi despedido num dia...
لقد حصلت على وظيفة شهر يونيو الماضى كرسول و تم طردك بعد يوم واحد لفقدانك

Ele conseguiu um emprego como cantoneiro. Depois foi despedido por aparecer bêbedo.
و لديه عمل في موقع أنشاء و قد طرد لرؤيته يشرب

Burns, cancelaram o meu programa de jazz, e o meu amigo Tito Puente foi despedido.
برنامج الجاز وصديقي تيتو بيونتي طرد من العمل

Mas foi despedido por se meter com a filha do homem dos anéis.
ثم طردوه بعد ان كشفوه وهو يعبث مع بنت مسئول حلبة السيرك

foi despedido."
لقد طُردت". ‏

A Mamie disse-me que há 6 meses... um dos motoristas foi despedido porque jantou com ela.
(مامي) أخبرتني أن منذ ستة اشهر أن أحد السائقين تعرض للطرد لأنه تناول العشاء معها.

Se foi despedido como conseguiu pagar estes brinquedos novos?
إذا كان مطرود فكيف يحتمل كل هذه الأجهزة الجديدة ؟

Não. Ele foi despedido há uns dois meses atrás.
لا، أصبحَ مطروداً من شهرين مضى.