"foi difícil para" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان من الصعب
• كان ذلك صعباً
• الأمر كان صعباً
• كان صعب
• كان صعبًا
• الأمر كان صعبا
• كان صعباً على
• لقد كان صعباً

Também foi difícil para ele adaptar-se aos padrões do dia-a-dia.
لقد كان من الصعب عليه التأقلم مع الحياة الرتيبة

Acho que nunca pensaste em como foi difícil para mim.
لا أعتقد انكِ قد فكرتي كيف كان ذلك صعباً عليّ

Sei que foi difícil para ti também.
أعلم بأنّ الأمر كان صعباً عليك أيضاً.

Acusar o seu arcebispo. foi difícil para mim.
الإتّهامات ضدّ رئيس أساقفتك هذا كان صعب لي

Sim, mas você veio aqui, o que foi difícil para si.
نعم ، لكنكِ جئتي إلى هنا وهذا الأمر كان صعبًا عليكِ

- Sei como isto foi difícil para ti.
أنا أعلم أن الأمر كان صعبا عليك لا بأس بذلك

Tu sabias como foi difícil para mim todos estes anos.
لقد عرفتم كم كان صعباً على ذلك كل تلك السنوات انا اعرف , انا اعرف

Sei que é o teu aniversário, foi difícil para mim também.
أعلم أنّ هذا عيد ميلادكِ لقد كان صعباً عليّ أنا أيضا هذا

Mas algumas destas fotografias são lindíssimas, e perguntamo-nos se foi difícil para Joel Meyerowitz encontrar a beleza em tal devastação.
ولكن بعض هذه الصور رائعة. فنتساءل، هل كان من الصعب على جويل مايروتز لاستخراج كل هذا الجمال من كل هذا الدمار؟

Sempre foi difícil para o Dee ver a luz no final do caminho.
كان من الصعب عليه دائماً أن يرى النور فى نهاية الطريق.

Aperceber-me que estava em perigo, foi difícil para mim.
وإذ تدرك أن كنت في خطر البدنية كان من الصعب بالنسبة لي.

Agora percebes como foi difícil para mim?
الآن تعرفين كم كان ذلك صعباً عليّ؟

Sim. Sim, foi difícil para toda a família.
نعم، كان ذلك صعباً على العائلة برمتها

foi difícil para mim ouvir isso, mas o Ian ficou maluco.
كان ذلك صعباً عليّ لسماعه، لكن (إيان) ثار جنونه

Parece que foi difícil para si, o que é bom.
(بخصوص (داني ميتكالف يبدو أن الأمر كان صعباً عليك و هذا شئ جيد

Acho que foi difícil para ele ser adoptado sem a Callie, mas isso não muda a relação deles.
أعتقد أن الأمر كان صعباً عليه أن يتم تبنيه بدون (كالي) ولكن هذا لا يغير مدى قربهما من بعضهما

Ao princípio foi difícil para mim. Eu queria odiá-lo.
كان صعب علي باديء الأمر اردت ان اكرهه

- Eu sei. foi difícil para ambos. Eu percebo.
أنا أعرف بأنه كان صعب على كلانا لقد فهمت ذلك

Viu como foi difícil para ela deixá-lo, mas ela anda por aí a tentar encontrar uma forma de acabar com isto.
لقد رأيت كم كان صعبًا عليها أن تتركه ولكنها بالخارج تحاول إيجاد طريقة لإنهاء هذا

Sabes como foi difícil para mim pedir-te isto?
أتعلم كم كان صعبًا عليّ أن أسألك حتى؟

E, sei que foi difícil para ti, mas mantiveste a tua promessa a Deus.
،وأعرف أن الأمر كان صعبا ً عليك ولكنك احتفظت بوعدك للرب

Tudo o que aconteceu à sua mãe foi difícil para todos.
نعم , رحيل امك كان صعباً على الجميع

Também foi difícil para mim quando tinha a tua idade.
لقد كان صعباً عليّ عندما كنت في سنكِ