"foi diferente" - Translation from Portuguese to Arabic

• كانت مختلفة
• كان مختلفاً
• كان مختلف
• كان مختلفا
• كَانَ مختلفَ
• كانت مختلفه
• كان ذلك مختلفاً
• كان مُختلف
• كان مُختلفاً
• كان الأمر مختلفاً
• كانت مُختلفة
• يكن مختلفا

Não estava preocupado, tinha dado esta informação a muitos médicos, muitas vezes, mas desta vez foi diferente.
كنت غير مكترث، بعد أن أعطيت هذه المعلومة للعديد من الأطباء عدة مرات من قبل، ولكن هذه المرة كانت مختلفة.

foi diferente nas duas regiões polares, e o CO2 também aumentou aos saltos.
كانت مختلفة في المنطقتين القطبيتين، و ارتفع حجم ثاني أوكسيد الكربون أيضا على دفعات.

- Tu fizeste na outra noite. - Aquilo foi diferente.
ولكنك فعلتيها الليلة الآخري - هذا كان مختلفاً -

Eu sei que ele nunca gostou de mim, mas isto foi diferente.
أعرف أنه لا يحبنى ولكن هذا كان مختلفاً. كان يتحاشانى و...

Mas nesse dia foi diferente Algo ia acontecer... que mudaria a minha vida para sempre.
هذا اليوم كان مختلف كان هناك شيء على وشك الوقوع سيغير حياتي للأبد

Tudo bem. Mas isso foi diferente.
اجل ، حسنا ، انت محقة لكن ذلك كان مختلفا

Pois, bem, isso foi diferente.
نعم، حَسناً، ذلك كَانَ مختلفَ.

Provo de uma Terra paralela, onde o tempo é o mesmo, mas o resultado de muitos eventos foi diferente.
أنا جئت من أرض موازية حيث يمر الزمن كما في هنا لكن نتائج العديد من الأحداث كانت مختلفة

Outro dia, quando fechei a casa sozinho, foi diferente.
تلك الليلة التي أغلقت فيها بمفردي , كانت مختلفة

Da última vez foi diferente. Muito diferente.
حسناً ، المرة الأخيرة كانت مختلفة مختلفة للغاية

Além disso, fiz sexo, fora do matrimónio, uma vez, mas foi diferente, não foi só sexo, foi...
عدا ذلكَ, مارستُ الجنس خارج نطاق الزوجية مرة أخرى لكنّها كانت مختلفة, لم يكن ممارسة جنس فقط لقدكانتمثل..

foi diferente. Não senti isso como um rebobinar normal.
لقد كان مختلفاً , لم أشعر بأنه تكرار طبيعي على الإطلاق

Mas desta vez foi diferente, não foi, professor?
لكن شيئاً ما كان مختلفاً هذه المره .. أليس كذلك يا بروفسور ؟

Sei que fez muitas coisas malucas no passado, mas no autocarro, foi diferente.
أعلم أنه قام بالكثير من الأعمال الجنونية في الماضي لكن في الحافلة كان مختلفاً

Mas foi diferente de todas as outras vezes.
عالم الأحلام لكن الأمر كان مختلف عن المرات الأخرى

Senti que foi diferente.
اعتقد ان صوت الرصاصه كان مختلف

Na realidade, sonho muitas vezes, mas este foi diferente.
في الحقيقة، غالبا ما احلم. لكن هذا الحلم كان مختلفا

- Isso foi diferente.
ذلك كَانَ مختلفَ.

Mas desta vez foi diferente.
و لكن هذه المره كانت مختلفه

foi diferente.
كان ذلك مختلفاً.

Mas hoje foi diferente.
لكن اليوم كان مُختلف.

foi diferente. Sim.
ـ هذا كان مُختلفاً ـ أجل

Quando me afoguei, foi diferente para ti e para mim.
عندما غرقت كان الأمر مختلفاً بالنسبة لك عمّا كان بالنسبة إليّ

A minha experiência foi diferente.
لحظتي تلكَ كانت مُختلفة قليلاً.

Ontem à noite não foi diferente das outras noites.
الليلة الماضية... لم يكن مختلفا عن أي يلة أخرى، لا شيء خاص.