"foi então" - Translation from Portuguese to Arabic

• وحينها
• حينها
• كان ذلك عندما
• وهذا عندما
• وهذا هو عندما

Foi então que me dei conta: Aquele rapaz só conhecia pessoas deficientes como objetos de inspiração.
وحينها اتضح لي: كانت تجربة هذا الصبي الوحيدة مع ذوي الإحتياجات الخاصة كوسائل للإلهام

Foi então que descobriram que menti na candidatura, quando disse que não tinha cadastro.
وحينها اكتشفوا أنني كذبت أثناء طلبيللعمل.. عندما قلت أنه ليس لديّ سجلّ إجرامي

Foi então que percebi que as regras do jogo económico eram inerentemente inválidas.
وحينها أدركت أن قوانين لعبة الإقتصاد كانت باطلة بطبيعتها.

Foi então que o Abed voltou à triste história que tinha começado pelo telefone, 16 anos antes.
حينها إستأنف عابد في تلك اللحظة الحكاية التي بدأها عبر الهاتف قبل ستة عشر سنة.

Foi então que ela escreveu o primeiro poema, um poema de amor como eu nunca tinha ouvido.
فكتبت حينها قصيدتها الأولى ، كانت قصيدة حب لم أسمع لها مثيل من قبل.

Tinha de encontrar força para encontrar uma saída... e Foi então que encontrei uma.
و كان يجب علىَّ أن أجد بعض القوة و الشجاعة لأجد حلا لذلك و قد كان ذلك عندما وجدت هذا الحل

E Foi então que começaram a concentrar-se no acusado?
وسحب التمثال الآخر وهذا عندما بدأت في التركيز على المدعي عليه

Então, tirei os óculos. Foi então que aconteceu.
لذلك أنا خلع نظارتي، وهذا هو عندما حدث ما حدث.

Foi então que boatos estranhos começaram a espalhar-se como um incêndio entre as pessoas, de que se tinham juntado à batalha monstros.
وحينها انتشرت إشاعات غريبة كالنار في الهشيم بين الناس إشاعات أن الوحوش انضمت للمعركة

Foi então que os guardas viram que Baraka estava comigo.
وحينها رأى الحُرّاس بأنّ البركة معي

E Foi então que me tornei propriedade do governo dos Estados Unidos.
وحينها أصبحت ملك للحكومة الأمريكية

E Foi então que as coisas ficaram estranhas.
وحينها بدأت الأمور تصبح أغرب..

Foi então que aprendemos a lição mais importante sobre os autómatos.
وحينها تعلمنا الدرس المهم عن الآليين.

Foi então que ouvi... Como um martelo.
وحينها سمعت ذلك الصّوت: مثل مطرقة.

Foi então que o vi... Esse Frank Carter estava lá em baixo.
وحينها رأيته... "فرانك كارتر" كان في أسفل الدرج

Foi então que Deus interveio: as notícias na TV eram sobre um acidente de carro que, horas antes, tinha matado três pessoas no norte.
حينها حصل أمر غريب كان هنالك أخبار في التلفاز عن حادث سير حدث قبل ساعة و لقي ثلاثة أشخاص مصرعهم في ناحية الشمال.

Foi então que me ocorreu que o resto da manada estava, de facto, a tomar conta desta jovem elefanta.
فعلمت حينها أن بقية القطيع كانوا بالفعل يهتمون بهذه الفيلة الصغيرة.

Foi então que ficámos completamente sem comida, a cerca de 70 km do primeiro depósito que tínhamos deixado na nossa viagem de ida.
حينها نفذ طعامنا بالكامل فقدنا اول مخزون للطعام بعد قطع 46 ميلاً والذي استعملناه خلال رحلة الذهاب.

A visão predominante Foi então formulada por Cláudio Ptolomeu, um astrónomo Alexandrino, e também o supremo astrólogo do seu tempo.
الرأى السائد حينها وضع من قبل كلوديوس بطليموس عالم فلك السكندرى وكذلك المنجم البارز فى عصره

Foi então que tirei a minha primeira fotografia.
كان ذلك عندما التقطت أول صورة بحياتي

Foi, então, que pensei: "Porque é que não reunimos todas estas coisas que estão a acontecer connosco e as apresentamos às nossas mães, às nossas líderes, como estando erradas?"
كان ذلك عندما كنت مثل، لماذا لا يمكن أن نأخذ كل هذه الأشياء التي تحدث لنا ونعرضها ونخبر أمهاتنا وزعماءنا التقليديين أن هذه تصرفات خاطئة؟"

Foi então que descobri o teu segredo sobre a tua mulher.
وهذا عندما إكتشفت السر الذي تخبئه عن زوجتك

Foi então que quando não voltou, o deu como desaparecido.
لذلك عندما قال انه لم يكن، وهذا هو عندما كنت ذكرت له فيغيب.