"foi escrito" - Translation from Portuguese to Arabic

• تمت كتابته
• كُتبت
• لقد كُتب
• لقد كُتِب
• هو مكتوب
• تم كتابته
• كان مكتوبا
• كان مكتوباً
• كتبه
• كانت مكتوبة
• كتبها
• كُتب من
• كُتِبت
• ما كتبت هذه

O 'Livro dos Actos' ocorre em 50 d. C., ano em que, supostamente, foi escrito.
و أحداث سِفرُ الأعمال كانت في السنة الخمسين بعد الميلاد, عندما تمت كتابته, كما يفترض

Impressionante, porque o primeiro foi escrito pelo poeta William Blake.
شجاعة كبيرة منكم، لأن القصيدة الأولى كُتبت من قبل شاعر يدعى وليان بليك.

foi escrito por dois advogados que se iam acordando um ao outro.
لقد كُتب على يد محاميان كانا يوقضان بعضهما

Porém, foi escrito em latim arcaico, para que só os membros da seita o entendessem.
على أية حال, لقد كُتِب باللغة اللاتينية القديمة لذلك أعضاء الطائفة وحدهم من سيفهموه

o Dr. Mossadegh. O livro foi escrito por uma mulher iraniana,
الكتاب هو مكتوب من قبل امرأة إيرانية، شاهرنوش باريسبور.

O comentário no jornal foi escrito às 9h03 da manhã.
التعليق على الورقة تم كتابته الساعة 9: 03 صباحا

Isso foi escrito há 20 anos num saco de papel pela enfermeira da escola.
و لكن ذلك كان مكتوبا على ورقة بنية بواسطة ممرضة المدرسة منذ 20 سنة

Foi como consegui recriar o que foi escrito.
ومنها كنتُ قادرة على إعادة تشكيل ما كان مكتوباً عليها.

O último artigo desse número foi escrito por Francis Crick, famoso pelo ADN.
ولكن المقال الأخير في ذلك العدد كتبه "فرانسيس كريك" المشهور باكتشاف الحمض النووي.

Isso ajuda. O código foi escrito em 1489.
ولكن لتبقى عقلك مفتوحا هذا الكود تمت كتابته سنة 1489

Eu li este contrato que foi escrito e assinado
أقرأ لكم هذا المرسوم الذي تمت كتابته و توقيعه

Nenhum dos mandamentos foi escrito em pedra.
لا شيء من الأوامر تمت كتابته على الصخر هل أنت موافق على هذا الأمر؟

foi escrito em 1845, talvez as pessoas fossem mais assustadiças.
إن كانت كُتبت في 1845، فربما الناس كانت تسهل إخافتهم آنذاك

foi escrito quando ela fazia parte de um comboio de abastecimentos que viajava pelo caminho do Oregon.
لقد كُتبت عندما كانت في عربة قطار وهو ذاهب إلى أورغون

Porque não nos dizes, Skye? Viste onde foi escrito?
لم لا تخبريننا يا سكاي ألا ترين على أي شيء كُتبت ؟

O artigo foi escrito por uma mulher:
لقد كُتب المقال بواسطة إمرأة في الواقع

foi escrito para minha irmã. Muito bem escrito.
لقد كُتب من أجل شقيقتي وقد كُتب ببراعة.

Isso foi escrito pela Betsy Ross.
لقد كُتِب هذا بواسطة بيتسي روس

Tudo o que foi escrito sobre mim nas leis de Moisés, os profetas e os salmos, tem de ser cumprido.
كل ما هو مكتوب عني في قوانين موسى، الأنبياء، والمزامير ولا بد من الوفاء.

O Livro do Apocalipse foi escrito para os fiéis num tempo de perseguições.
سفر الرؤية تم كتابته للمؤمنين خلال عصور الاضطهاد

Ele foi escrito em KRN.
لقد كان مكتوبا في لفيفة الورق.

foi escrito pelo assassino, sir.
كان مكتوباً من قبل القاتل، سيدي

foi escrito pelo Dr. Peter Barss, que é canadiano.
كتبه الدكتور بيتر بارز كندي الجنسية.

E é muito mais resistente do que o pergaminho em que foi escrito.
وهو أكثر متانة من ورق البرشمان التي كانت مكتوبة عليه.

Um deles foi escrito por uma pessoa, e o outro foi escrito por um computador.
واحدة كتبها إنسان، والأخرى كتبها حاسوب.

Gostei, mas preciso menos dele do que o país para o qual foi escrito.
لقد أحببتة لكن أعتقد اني لا أحتاجة بقدر حاجة سكان البلد التي كُتب من أجلها

Que também foi escrito com o sangue de Sandra Thompson. Estamos a lidar com um "serial killer".
(و التي كُتِبت أيضا بدماء (ساندرا ثومبسون - نحن نتعامل مع قاتل متسلسل -

Dá para dizer se foi escrito por alguém que estivesse a usar uma prótese?
هل يمكنكى أن تخبرينى إذا ما كتبت هذه بواسطة شخص لديه يد صناعية ؟