"foi fácil para" - Translation from Portuguese to Arabic

• يكن سهلاً
• يكن من السهل
• كان من السهل
• تكن سهلة بالنسبة
• يكن الأمر سهل
• يكن الأمر سهلاً
• يكن سهلا
• يكن سهلًا

Também não foi fácil para mim.
في الحقيقة, لم يكن سهلاً عليّ أنا أيضاً.

Isso significou muito para mim e eu sei que não foi fácil para ti.
أشكرك لدعمي أقدر ذلك كثيراً أعلم أن هذا لم يكن سهلاً عليكِ

Não foi fácil para mim mostrar-te quem realmente sou, mas, fi-lo porque confio naquilo que és, em quem realmente és, debaixo desse uniforme.
لم يكن من السهل علي أن أريكي من أنا حقاً لكني فعلتها لأني أثق بكي ومن أنت حقأً تحت هذا الزي

Pensas que foi fácil para mim falar-te do meu passado?
أتعتقدين أنه كان من السهل عليّ اخباركِ عن ماضيّ؟

O liceu não foi fácil para mim, pá.
الثانوية لم تكن سهلة بالنسبة لي، يا رجل!

Também não foi fácil para mim, no início.
أتعلمين، لم يكن الأمر سهل علي أيضاً بالبداية

Não foi fácil para ela. Também está chateada. - Sente-se traída.
لم يكن الأمر سهلاً عليها، كانت غاضبة و تشعر بالخيانة

Mesmo depois da escola, entrar no liceu não foi fácil para mim.
بعد المدرسة حتى تسجيلي الجامعي لم يكن سهلا

Quero que saiba que isto não foi fácil para mim.
أريدكِ أن تعلمي أن ذلك لم يكن سهلًا عليّ

Sim, segurar naquele vestido, não foi fácil para ela.
نعم, الامساكبهذاالرداء, هذا لم يكن سهلاً عليها

Tenho certeza que não foi fácil para você, também.
متأكد أنه لم يكن سهلاً عليك , أيضاً

O que é que não foi fácil para ti?
وما هو الذي لم يكن سهلاً بالنسبةِ لك؟

A descoberta não foi fácil para ela ou para ti...
من المؤكد أن هذا الاكتشاف لم يكن سهلاً عليها أو عليك

Aprender a controlar-se não foi fácil para ela.
إنّ تعلم السيطرة لم يكن سهلاً بالنسبة إليها.

- Não foi fácil para mim vir até aqui.
لم يكن من السهل على الصعود إلى هنا

E sabemos que não foi fácil para ti... sobretudo com a Jackie a apertar-te o pescoço.
.. و نحن نعلم بأنه لم يكن من السهل عليكي خاصةً مع جاكي تخنقكي طوال الوقت

Não és capaz de... reconhecer que não foi fácil para mim cá vir depois de tudo o que aconteceu?
ألا يمكنكِ أن تدركين أنه لم يكن من السهل عليّ أن آتي هنا بعد كل شيء حدث ؟

Não imaginas como foi fácil para mim.
لا يمكنكِ أن تتخيلي كيف كان من السهل أن تقبلي

A escola nunca foi fácil para o Dirk.
المدرسة لم تكن سهلة بالنسبة لـ(ديرك)

Nem sempre foi fácil para nós.
لم يكن الأمر سهل علينا دوماً.

Quero-vos avisar que não vai ser fácil, e que não foi fácil para mim, porque enfrentei muitos obstáculos.
أريد أن أخبركم بأنه لن يكون من السهل، ولم يكن الأمر سهلاً بالنسبة لي، لأني واجهت الكثير من العقبات.

Eu sei que não foi fácil para ti vires aqui mas quem eu tenho a não seres tu
اعلم انه لم يكن سهلا حضورك لكن من املك غيرك

Sei que nunca foram chegados, mas a vida não foi fácil para ele depois da tua mãe ter sido morta.
, أعرف أنكما لم تكونا قريبين لكن الأمر لم يكن سهلًا بالنسبة له بعد مقتل أمّكَ