"foi ideia dela" - Translation from Portuguese to Arabic

• كانت فكرتها
• كان فكرتها
• تكن فكرتها
• هذه فكرتها

Porque foi ideia dela manter nosso namoro em segredo.
. لأنّها كانت فكرتها أن نجعل علاقتنا سرّاً

E foi ideia dela encaixar a história da rapariga na maratona televisiva.
و كانت فكرتها عرض قصة الفتاة في البرنامج الخيري

foi ideia dela mudar o jogo em primeiro lugar.
أتمزح لقد كانت فكرتها هي إنها تختلق الذرائع لكي تلاحقك

Vir para este buraco infernal foi ideia dela, não minha.
القدوم إلى هذا المكان الفوضوي كان فكرتها وليس فكرتي

- Também foi ideia dela colocar a prova dos Antigos em uma mídia que nos desse acesso a jovens mentes brilhantes.
لقد كانت فكرتها لاثبات نظرية القدماء بأن الوصول الي عقول الشباب

A pneumonia foi ideia dela e quase matou a doente.
ذات الرئة كانت فكرتها وكادت تقتل المريضة

Na verdade, concorda e muito. foi ideia dela.
في الحقيقة, هي لا تمانع هذا أبداً فهذه كانت فكرتها هي

Ela é que teve a ideia de expandir o negócio da pastelaria e também foi ideia dela chamar as pessoas do cinema.
كانت فكرتها كي أتوسع في تجارة الحلويات و أيضا لأجعل مساحة لمشاهدة الأفلام

Roubá-lo, foi ideia dela, desde o princípio.
بخصوص سرقة أموالك تلك كانت فكرتها انتقاماً منك

Aliás, ter vindo foi ideia dela.
أها أعني أن فكرة المجيء هنا كانت فكرتها

Bem, primeiro que tudo, foi ideia dela.
حسناً ، قبل كل شيء تلك كانت فكرتها

Vim trazer-te isto! O tubo foi ideia dela.
كنت احضر لك هذه الأسطوانه كانت فكرتها

O raio X foi ideia dela. Ah...pois, tudo bem.
أشعة إكس كانت فكرتها حسناَ حسناَ أجل

Temos de fazê-la pensar que foi ideia dela.
علينا أن نجعلها تعتقد أنها كانت فكرتها

O encontro naquele buraco foi ideia dela. Eu sou mais um tipo do Le Cirque.
كانت فكرتها الإلتقاء في ذلك المكان التافه، أمّا أنا، فإنّي من النوع المُحب لمطعم "لو سيرك".

Sim, foi ideia dela.
نعم، أنا فعلت. تلك كانت فكرتها.

Roubá-lo... foi ideia dela.
فكرة القيام بسرقتك كانت فكرتها

Mas é melhor que não tenha ido, porque tudo isto foi ideia dela.
من الأفضل لها أن لا تكون قد إختفت لان كل هذا الأمر الغبي كان فكرتها

Sabes que isto foi ideia dela.
أتعلم, الأمر برمته كان فكرتها. لذا, انا لم...

A Emily jamais faria isso. O memorial foi ideia dela.
ايميلي) لن تفعل هذا أبدا) النصب التذكاري كان فكرتها

Disse que o plano nunca foi ideia dela em primeiro lugar.
تقول أن الخطة لم تكن فكرتها من البداية

De certeza que foi ideia dela e não dele.
لا بدّ وإن هذه فكرتها و ليستْ فكرته