"foi ideia tua" - Translation from Portuguese to Arabic

• كانت فكرتك
• كان فكرتك
• تكن فكرتك
• كانت فكرتكِ
• كانت هذه فكرتك
• كان فكرتكِ
• فكرتكَ
• صاحب فكرة

E, ainda mais espantoso, um martelo eléctrico. foi ideia tua.
بل أكثر شيء مذهل، مطرقة كهربائية لقد كانت فكرتك

Este ataque foi ideia tua e foi muito mal planeado.
هذه الغارة كانت فكرتك وكانت مخططاً أحمق لعيناً

- Não sabes? foi ideia tua trazê-lo para casa, para início de conversa.
كانت فكرتك العبقرية أن ننقله إلى هنا في المقام الأول.

Trazer as coisas cá para casa foi ideia tua, não minha.
احضار هذه الاغراض الى المنزل كان فكرتك وليس فكرتي

Acho difícil acreditar que foi ideia tua que o Tucker seduzisse a tua mãe.
تعرفين أجد صعوبة في تصديق أنها كانت فكرتك لتاكر

foi ideia tua, embebedar o meu filho esta noite?
هل كانت فكرتك ان تجعل ابني يسكر الليلة ؟

Na verdade direi que foi ideia tua... E que te arrependes-te no final.
بل وأنها كانت فكرتك أصلاً لكنك فقدت شجاعتك في النهاية

Há cinco anos atrás. Estávamos a lutar. - foi ideia tua.
قبل خمس سنوات, كنا نعاني بصعوبة, لقد كانت فكرتك

foi ideia tua ficar com os bancos laterais. Agora queres que eu pague por eles?
كانت فكرتك لحجز المقاعد الجانبية الكبيرة الأن أتريد منّي دفع ثمنهم؟

Eu estive a pensar que foi ideia tua ir ao centro da cúpula.
لقد كنت أفكر أنها كانت فكرتك بالذهاب لمركز القبّة

E foi ideia tua atraí-lo cá para concertar a tua fonte de energia.
وقد كانت فكرتك أنت أن نستدرجه إلى هنا لإصلاح مشكلة مصدر الطاقة

Ele disse que a roupa de palhaço foi ideia tua.
هو قال أنك راسلته وملابس المهرج كانت فكرتك

foi ideia tua vir para cá e treinar. - Estou a fazer isto por ti.
كانت فكرتك المجيء لهنا والتلاكم، إنّي أفعل هذا من أجلك.

Gordon, isto foi ideia tua.
اشعر ان البرد قادم جوردن , هذه كانت فكرتك

Isto foi ideia tua. Porque não voltamos de volta às nossas linhas?
كيلى" هذة كانت فكرتك" لماذا لا نعود إلى خطوطنا ؟

A primeira peruca foi ideia tua.
أول شعر مستعار كان فكرتك

A amiloidose foi ideia tua.
لكن الداء النشواني كان فكرتك

Mas a separação foi ideia tua.
لكن الأنفصال كان فكرتك

Que treta! E isso do jetpack não foi ideia tua.
هذا مزعج حقاً، وركوب الطائرة النفاثة لم تكن فكرتك.

Eu acho que foi ideia tua teres falsificado o teu vestido usando o nome de um dos meus inimigos.
أفترض أنها كانت فكرتكِ أن تأتي إلى هنا مرتديةً أحد عبايات أعدائي...

Então, isto foi ideia tua?
إذن كانت هذه فكرتك أليس كذلك

Porque isto tudo foi ideia tua.
لان الامر كله كان فكرتكِ

Mas não foi ideia tua?
لكن , ألم تكن فكرتكَ انتَ ؟

Dizemos que foi ideia tua e que nos pediste para te ajudar.
سنخبره أنك صاحب فكرة صنعهم، وأنك حاولت حملنا على مساعدتك.