"foi isso que eu quis dizer" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا ما قصدته
• أقصد هذا
• يكن هذا ما أعنيه
• هذا ما قصدت

Não foi isso que eu quis dizer.
لا ، لن تفعل. ليس هذا ما قصدته.

foi isso que eu quis dizer com romance.
هذا ما قصدته بالرومانسية

Não, não foi isso que eu quis dizer.
لا، أنا لا أقصد هذا.

Não foi isso que eu quis dizer.
لم أقصد هذا . .

Não foi isso que eu quis dizer.
لم يكن هذا ما أعنيه.

- Não foi isso que eu quis dizer. - Não, eu sei o que querias dizer.
ليسَ هذا ما قصدت - أعلمُ ما تقصد -

Não foi isso que eu quis dizer.
ليس هذا ما قصدته

Calma. Não foi isso que eu quis dizer.
إهدأي، ليس هذا ما قصدته.

Não foi isso que eu quis dizer.
ليس هذا ما قصدته.

- Não foi isso que eu quis dizer.
- لا، لم أقصد هذا -

Não foi isso que eu quis dizer.
لم أقصد هذا

- Não foi isso que eu quis dizer.
إنه ليس أحمق - لم يكن هذا ما أعنيه -

Não foi isso que eu quis dizer.
ليس هذا ما قصدت

foi isso que eu quis dizer.
هذا ما قصدت