"foi minha intenção" - Translation from Portuguese to Arabic

• تكن هذه نيتي
• تكن تلك نيتي
• تكن نيتي أبدا
• يكن في نيتي

Se tem a ver comigo, peço desculpa. Não foi minha intenção.
إن كنت السبب فأعتذر، لم تكن هذه نيتي.

Nunca foi minha intenção.
لم تكن هذه نيتي

Nunca foi minha intenção.
لم تكن هذه نيتي أبدا

Nunca foi minha intenção.
لم تكن تلك نيتي أبداً.

Não foi minha intenção.
لم تكن تلك نيتي

mas nunca foi minha intenção virar a tua empresa de cabeça para baixo.
لكن لم تكن نيتي أبدا قلب شركتك رأسا على عقب

Nunca foi minha intenção espalhá-lo.
لم تكن نيتي أبدا أن أنشره

Você não me conhece, então não espero que acredite em mim, mas nunca foi minha intenção machucar a sua mãe, e é disso que se trata esse caso.
إنك لا تعرفيني لذلك لا أتوقع منكِ ان تصدقيني ولكن لم يكن في نيتي أن أقوم بإيذاء والدتك

Não foi minha intenção... dizer nada contra a honra... nem a dignidade de nosso Santo Padre.
لم يكن في نيتي مطلقًا... أن أقول أي شيء ضد شرف وكرامة... ...

Nunca foi minha intenção magoá-las.
لم يكن في نيتي أبدًا أن أؤذيهما

Não foi minha intenção.
لم يكن في نيتي أن أزعجك