"foi muito difícil" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان من الصعب
• يكن هذا صعباً
• يكن صعبا
• كان الأمر صعباً جداً
• كان هذا صعباً
• كان صعباً جداً
• يكن بتلك الصعوبة
• يكن ذلك صعباً
• يكن صعباً للغاية
• يكن من الصعب

foi muito difícil conseguir uma boa fotografia de 15 pessoas.
كان من الصعب حقاً أخذ صورة جيدة لـ15 شخص

Para a Lori, acho que foi muito difícil tomar conta dos miúdos.
بالنسبة لـ لوري اعتقد بإنه كان من الصعب عليها العناية بالأطفال

Pronto, não foi muito difícil, pois não, querida?
انتهيتِ ، لم يكن هذا صعباً أليس كذلك يا عزيزتي؟

Dois são assistentes médicos do instituto e atrair o terceiro não foi muito difícil.
اثنان من عائلة (غاريديب) يعملان هنا خفر لذلك الوصول للثالث لم يكن صعبا للغاية

No princípio foi muito difícil.
كان الأمر صعباً جداً في البداية.

Sei que foi muito difícil para ti.
أعلم كم كان هذا صعباً عليك

Ele só precisa de tempo. O divórcio foi muito difícil para ele e para a minha mãe.
إنه فقط يحتاج للوقت الطلاق كان صعباً جداً عليه و على أمي

Obrigada. Não foi muito difícil, pois não?
شكرا ,هذا لم يكن بتلك الصعوبة أليس كذلك

Não foi muito difícil.
لم يكن ذلك صعباً

Obrigado pela cooperação. Não foi muito difícil.
شكراً على تعاونك لم يكن صعباً للغاية

Não foi muito difícil encontrar o único Yugo da cidade.
حسنا.. لم يكن من الصعب إيجاد اليوقو الوحيدة في المدينة

foi muito difícil para mim ficar sentada em casa e não estar envolvida.
كان من الصعب بالنسبة لي الجلوس في المنزل وألّا أكون عنصرًا فاعلًا.

foi muito difícil estar ali com elas.
لقد كان من الصعب جداً عليَّ التواجدُ معهم هناك.

Ao princípio foi muito difícil confirmar a sua veracidade.
فى البداية كان من الصعب تقييم مدى دقة ما ورد فى تلك التقارير

foi muito difícil sair dali.
وإما تلقى صفعة كبيرة لأنه كان من الصعب الخروج من الأنبوب

Aposto que isso foi muito difícil para ele.
حسنا، أراهن أن كان من الصعب جدا بالنسبة له للقيام به.

Aí está. Não foi muito difícil.
حسناً، لم يكن هذا صعباً للغاية

Vês? Não foi muito difícil, pois não?
لم يكن هذا صعباً

Pronto. Não foi muito difícil.
هذا لم يكن صعبا (ينبغى أن أسأل (الجوكر

foi muito difícil para mim encontrar a minha voz, porque nunca me sentia suficientemente... chinesa, holandesa-indonésia ou nativa americana.
لقد كان الأمر صعباً جداً علي لأيجاد صوتي، لأني لم أشعر يوماً أنه من الممكن أن يكون كافياً ليس كافياٌ ليس للصينية ولا الهولندية - الأندونيسية ولا حتى للمحليين

"Sim, os meus pais divorciaram-se há uns anos atrás. foi muito difícil.
" أجل لقد تطلقا والداي قبل عامين " " لقد كان هذا صعباً .

Foi muito... difícil para mim... vê-lo tão baralhado.
لقد كان صعباً جداً بالنسبة لي لرؤيته متشتت البال

Nem foi muito difícil.
لم يكن بتلك الصعوبة.

Não foi muito difícil.
لم يكن صعباً للغاية.

Não foi muito difícil empurrá-lo para a direcção correcta.
لذلكـ لم يكن من الصعب أن أضعهُ على المسارِ الصحيح