"foi muito simpático da tua" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان هذا لطيفاً
• هذا لطفٌ كبير منك

Foi muito simpático da tua parte o que fizeste ali.
كان هذا لطيفاً بحقّ مافعلته بالداخل هناك

Mas muito obrigada. Foi muito simpático da tua parte.
ولكن شكراً جزيلاً لك لقد كان هذا لطيفاً جداً منك

Foi muito simpático da tua parte em tê-lo feito.
كان هذا لطيفاً منك لفعله من أجلي.

Foi muito simpático da tua parte.
هذا لطفٌ كبير منك.