"foi o melhor que" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا أفضل ما
• هو أفضل شيء
• هو أفضل ما
• هذا افضل ما
• كان أقصى ما
• كان أفضل شيء

Foi o melhor que arranjei em cima da hora.
سيدتي , هذا أفضل ما استطعنا فِعله في هذه الفترة القصيرة

Cancelou. Foi o melhor que conseguimos.
اعتذر عن المجئ، هذا أفضل ما استطعنا إيجاده خلال هذه المهلة القصيرة

Não tive muito tempo. Foi o melhor que consegui, está bem?
لم يكن لديّ الوقت، و لقد كان هذا أفضل ما يمكنني فعله، حسناً؟

Ganhar aquele bilhete Foi o melhor que me aconteceu.
الفوز ببطاقة السفر هو أفضل شيء حدث لي في حياتي.

Aquele protesto no tribunal Foi o melhor que o teu pessoal pode fazer?
هل كان ذلك الإحتجاج في قاعة المحكمة هو أفضل ما لدى قومكم لكي يفعلوه ؟

Disseste-me para arranjar uma maca. Foi o melhor que consegui.
لقد قلت احضر ناقلة هذا افضل ما يمكننى فعله

Esvaziamos a rapariga antes de carregar. Isto Foi o melhor que consegui antes de zarparmos.
أجل، لقد راجعنا على ذلك كثيرًا، هذا كان أقصى ما يمكنني فعله قبل أن نُبحر.

Não é tão inteligente como o Darwin, mas Foi o melhor que arranjei em pouco tempo.
أجل, لست ماهراً كفايه مثل داروين لكن هذا أفضل ما يمكننى فعله فى مهلة صغيرة

Foi o melhor que consegui com o dinheiro que me deu.
هذا أفضل ما استطعت فعله بالنقود التي اعطيتني إيّاها

Bem, essa foto já tem cinco anos, mas Foi o melhor que conseguimos.
هذا الصورة عمرها خمسة أعوام هذا أفضل ما حصلنا عليه

Temos barcos maiores, mas Foi o melhor que conseguimos em duas horas.
حسنا لدينا قوارب أكبر لكن هذا أفضل ما تمكنت من فعله قبل ساعتين

Foi o melhor que pude arranjar.
هذا أفضل ما أستطعت فعله فى فترة قصيرة كهذه

Foi o melhor que pude fazer, dadas as circunstâncias.
هذا أفضل ما أمكنني فعله تحت هذه الظروف

Isto Foi o melhor que conseguiu, não?
هذا أفضل ما يمكننا أن نقوم به, أليس كذلك؟

Agora, não temos morango. Isso Foi o melhor que consegui.
لا يوجد لدينا فراولة الآن هذا أفضل ما يمكنني فعله

Foi o melhor que consegui fazer de improviso. És um péssimo mentiroso.
ــ هذا أفضل ما أستطيع قولهُ في هذه اللحظه ــ أنتَ كاذبٌ مريعْ

Sinto muito. Não tenho como localizá-lo. Isto Foi o melhor que pude fazer.
آسفة، ليس لديّ أيّ وسيلة أخرى لتتبّعه، هذا أفضل ما يُمكنني القيام به.

Acredita. Perder esta cura Foi o melhor que te aconteceu.
صدّقيني، فقدان ذلك الترياق هو أفضل شيء حدث لك قطّ

Foi o melhor que se podia conseguir.
هو أفضل ما يمكن أن يحققه أي شخص.

Foi o melhor que conseguimos fazer para repor a tua segurança.
ان هذا افضل ما يمكننا القيام به بدلا من الأمن

Foi o melhor que me aconteceu. Deixei de estar pelo beicinho.
كان أفضل شيء قد حدث لي لقد أخرجني من فخها