"foi por causa da" - Translation from Portuguese to Arabic

• يكن بسبب
• كان بسبب
• هل كان هذا بسبب

- Isto não foi por causa da batalha. Que deus castiga um filho por amar o seu pai?
-عقابي لم يكن بسبب المعركه اي اله يعاقي ابن لأنه يحب ابيه.

E, acredite, não foi por causa da sua habilidade para matar.
وصدقيني، لم يكن بسبب قدرتكِ على القتلِ.

foi por causa da Adalind.
لم يكن بسبب لكم أننا لم يخرج. كان ذلك بسبب Adalind.

A razão principal da minha ida lá foi por causa da Blair e depois candidatei-me por causa do Dan.
السبب الرئيسي لذهابي لهذا المكان في أول الامر كان بسبب بلير, ثم أصبح الامر بسبب دان

Certo, por favor diz-me que aquilo foi por causa da separação.
حسناً أخبرني رجاء أن هذا كان بسبب الإنفصال

Tudo o que disseste e como agiste foi por causa da droga?
اذا كل شيء قلته وفعلته كان بسبب المُخدر ؟

foi por causa da estação de tiro ou por minha causa?
هل كان هذا بسبب موقع القنص أم بسببي؟

Não foi por causa da estação de tiro.
انه لم يكن بسبب موقع القنص

É isso! Não foi por causa da erva.
هذا هو لم يكن بسبب العشب

Mas não foi por causa da raça.
لكنه لم يكن بسبب العرق

foi por causa da tua ambição, ou por amor?
هل كان بسبب الطموح أم بدافع الحب ؟

A Jan disse que foi por causa da fotografia que mostrou o diário.
"جان " قالت بأن ذلك كان بسبب الصورة لتكشف عن مذكراتي

foi por causa da morte no campus?
ذلك كان بسبب وفاة في الحرم الجامعي؟

Eu já lhe disse... penso que foi por causa da estrada bloqueada.
لقد أخبرتكَ... أعتقد أنّ ذلك كان بسبب إغلاق الطّريق

Achas que foi por causa da Mona?
هل تعتقدين أنه كان بسبب مونا؟

foi por causa da roupa?
هل كان بسبب البدلة؟

foi por causa da cena da tua mãe?
هل كان هذا بسبب موضوع الأمهات؟