"foi resolvido" - Translation from Portuguese to Arabic

• تم حل
• تم حلها
• حُلت
• حُلّت
• تم الإهتمام
• تم حله
• لم تحلّ

Bem, hoje, eu gostaria de mostrar-vos que através de pensar de forma diferente, o problema foi resolvido.
حسناً، اليوم، أريد أن أعرض عليكم ذلك عبر التفكير بطريقة مختلفة، لقد تم حل المشكلة.

Por fim, o caso foi resolvido por uma jovem profiler do FBI
في نهاية المطاف ، تم حل القضية بواسطة باحثة جنائية شابة

Bem, acho que o problema do zombie que se baba foi resolvido.
حسنا,أنا أعتقد أن مشكلة هذا الزومبي تم حلها

Houve um problema. foi resolvido. Tudo funcionou bem.
كان هنالك مشكلة ولقد تم حلها كل شيء يسير كما خطط

Faz a detenção, inspetor, é para o que tens jeito, temos de dizer ao bombista que o caso foi resolvido.
اذهب واعتقلهم أيها الرقيب ذلك أفضل ما تقوم به نحتاج لأن نعلم مفجرنا من أن القضية حُلت

O caso foi resolvido sob a tua supervisão. Interessa assim tanto como foi?
لقد حُلّت الحالة أثناء مناوبتكَ هل يهمّ حقاً كيف حدث ذلك؟

O assunto foi resolvido.
تم الإهتمام بالأمر

Só vim saber se o mal-entendido com o Governador Chung foi resolvido.
أَنا فَقَطْ أتيت لأرى الوضع مع سوء الفهم مَع الحاكمِ هل تم حله نعم.

O caso do Tucker e da quimera ainda não foi resolvido...
...الحالة مع تُوكر والوهم لم تحلّ لحد الآن، فوق ذلك

Não é necessário um estatístico para ver que esse problema foi resolvido da noite para o dia, e que se manteve resolvido desde então.
الآن، ليس لدي احصائيات لرؤية هل تم حل هذا المشكل بين عشية وضحاها وظلت محلوله منذ ذلك الوقت.

Acréscimo num buraco negro estacionário foi resolvido analiticamente somente sob a suposição de simetria esférica.
لقد تم حل مشكلة الثقب الأسود من الناحية التحليلية فقط تحت افتراض التناظر الكروي

Se está a referir-se ao espião Espheni, esse assunto foi resolvido.
إن كنتَ تشير إلى جاسوس "الأشفيني" فقد تم حل تلك القضية

Este caso foi resolvido quando o Swagger se fez explodir.
تم حل هذه القضية عندما قام (سواغر) بتفجير نفسه

O interesse dela no Tucker foi resolvido.
اهتمامها الشديد و مشكلتها مع الطفل، تم حلها!

O homicídio do Comandante Fisk foi resolvido e a tripulação da Pegasus parece ter aceitado as conclusões da Galactica.
جريمة القائد (فيسك) تم حلها (وطاقم (بيجاسوس) بدا موافق على نتيجة تحقيق (جلاكتيكا

O caso já foi resolvido, Clouseau.
القضية تم حلها (كلوسو) وهذا سبب قيامنا بالاحتفال

Creio que foi resolvido.
أعتقد أنه تم حلها

Mais recentemente, o assassinato da jovem actriz, Kate Henderson, foi resolvido pelo detective John Washington.
مؤخراً، جريمة قتل الممثلة الصغيرة (كيت هاندرسون)، حُلت من قبل محقق الذّاكرة (جون واشنطن).

O problema de como viver com 25 xelins por semana foi resolvido por um convite do Dr. Hallward para viver em casa deles.
مشكلة العيش بـ 25 شلن أسبوعياً ... قد حُلت بالنسبة ليّ بتلقيّ دعوة من الدكتور (هالورد) للإقامة معهم

Como vês, esse problema foi resolvido.
كما ترين، تلك المشكلة حُلّت

O homicídio da Marissa foi resolvido há anos.
مقتل ماريسا تم حله قبل سنوات

O caso nunca foi resolvido.
حتى اختفت منذ بضعة سنوات -القضية لم تحلّ أبداً