"foi tomada" - Translation from Portuguese to Arabic

• تم اتخاذ
• تم إتخاذه
• تم إتخاذ
• تم اتخاذه
• القرار قد

A nossa transmissão de ontem teve uma audiência 2 pontos acima, e foi tomada a decisão de que a Verónica seja a nossa co-narradora.
يبدوا ان نشرة الاخبار بالامس قد ارتفع تصنيفها نقطتين و قد تم اتخاذ القرار

Mas você estava presente quando a decisão foi tomada para tomar de assalto o avião.
لكنك كنت متواجدا عندما تم اتخاذ القرار بشأن اقتحام الطائره

Bem... foi tomada a decisão que o novo Director teria que ser alguém com poderes.
حسنًا القرار تم إتخاذه بأن يكون المدير الجديد مدعّم

A decisão foi tomada em boa-fé.
هذا القرار تم إتخاذه بإيمان عميق

A decisao foi tomada. Major, quero que tome conta disto com o Jonas.
لقد تم إتخاذ القرار، مايجور أريدك أنتِ و جوناس أن تتولوا الأمر

Ela já foi tomada e tu concordaste, ou estás dentro, ou vais ser o próximo cadáver lá fora.
لقد تم اتخاذه مسبقا , وانتم وافقتم لذلك اما ان تكون معنا او تكون انت الجثه القادمه

A decisão já foi tomada, Ok?
هذا القرار قد تم إتخاذه، حسناً؟

Mas a decisão foi tomada e, certamente, eles não vão mudar.
ولكن تم اتخاذ القرار وبالتأكيد لا يمكن تغييره

foi tomada a decisão de não fazer uma TC.
تم اتخاذ قرار بعدم إجراء أشعة مقطعية على المخ

- Sim, bem, ainda bem, mas a decisão já foi tomada.
- نعم، حمدا ًلله ولكن تم اتخاذ القرار مسبقاً

A decisão foi tomada.
تم اتخاذ القرار

Quando é que esta decisão foi tomada?
متى تم اتخاذ القرار؟

A decisão já foi tomada.
تم اتخاذ قرار بذلك

Fontes estão a dizer-nos que esta decisão foi tomada... nos últimos minutos com precaução e não há nenhuma indicação... de que este acidente de avião foi simplesmente um acidente.
...مصارد أخبرتنا أن ذلك القرار تم إتخاذه في الدقائق الأخيرة القليلة ... إحتياطاً و لا يوجد إشارة على أن تحطم هذه الطائرة سببه شيءٌ غير حادث

A decisão foi tomada.
القرار تم إتخاذه

Será feito delicadamente e a decisão já foi tomada.
سيتم فعل هذا الأمر بدقة ولقد تم إتخاذ القرار

A decisão foi tomada, senhores.
لقد تم إتخاذ القرار أيها السادة

A decisão foi tomada.
تم إتخاذ القرار.

Então parece que a decisão já foi tomada por mim.
يبدو أن القرار تم اتخاذه نيابة عني

A minha decisão foi tomada.
قراري تم اتخاذه

Não foi tomada uma decisão.
القرار قد تم اتخاذه بعد

- Mas, General... - A decisão foi tomada.
.. لكن سيدى - القرار قد تم إتخاذة -