"foi um dos melhores" - Translation from Portuguese to Arabic

• أحد أفضل
• كان من أفضل

Já comandava o Ilíada 3 anos depois e, segundo todos dizem, foi um dos melhores comandantes que a SHIELD já teve.
بعد ثلاث سنوات، إرتقيت لتقود الإلياذة و بكل المقاييس، أصبحت أحد أفضل القادة

Sim, foi um dos melhores surfistas do seu tempo.
أجل أحد أفضل راكبي الأمواج في عصره

Penso que foi um dos melhores dias da minha vida
أعتقد هو كان أحد أفضل الأيام من حياتي.

- Ouve aquilo que te digo, O Marsac foi um dos melhores soldados do regimento.
إسمع ما يقول , لقد كان من أفضل جنود الفيلق

Aquele dia, naquele carro com o meu tio e a com minha mãe foi um dos melhores dias da minha vida.
.... في ذلك اليوم، في تلك السيارة مع أمي وعمي كان من أفضل الأيام في حياتي

foi um dos melhores Junetoberfests... de sempre.
كان هذا أحد أفضل مهرجانات "جونتوبرفيست" التي شهدناها على الإطلاق

- Sim, foi um dos melhores filmes dele.
أحد أفضل أجزاءه.

Disse que foi um dos melhores cadetes que ele treinou.
...قائلاً بأنه كان أحد أفضل متدربيه

foi um dos melhores engenheiros de computação.
كان من أفضل مهندسي الحاسب لديهم