"foi um problema" - Translation from Portuguese to Arabic

• تكن مشكلة
• كانت مشكلة
• كان مشكلة
• تكن مُشكلة
• تكن هذه مشكلة من قبل
• يكن مشكلة من

Bacano, eu tenho sido um parasita durante anos, e nunca foi um problema até que ela apareceu.
يا رجل أنا أتسول منك لسنوات ولم تكن مشكلة أبداً حتى ظهرت تخلّص منها فقط

Não, eu recebi uma convocatória para ser jurada, e pela primeira vez na vida, isto não foi um problema.
لا، لقد حصلت على مذكرة حضور هيئة المحلفين وللمرة الأولى في حياتي لم تكن مشكلة

Estão frustrados com carnes tubulares tradicionais? Nunca foi um problema.
هل أنتم محبطون من اللحوم التقليدية المدورة؟ لم تكن مشكلة أبدا

foi um problema enorme no terramoto do Haiti.
هذه كانت مشكلة ضخمة في زلزال هايتي.

O dinheiro foi um problema para mim, em outros tempos.
المال كان مشكلة بالنسبة لي، في وقت من الأوقات

Para ser honesto, nunca foi um problema. Meu Deus. Uma cabine telefónica.
لأكون صريحًا , لم تكن مُشكلة إلهي , كبينة تلفون , هذا حظ شُكرا إلهي

Ela nunca foi um problema antes...
لم تكن هذه مشكلة من قبل.

Bem, o trabalho sempre foi muito. Antes nunca foi um problema. Porquê agora?
حسناً، لطالما كان العمل كثيفاً لم يكن مشكلة من قبل، لمَ الآن؟

Mas nunca foi um problema ter cálcio muito baixo numa dieta.
لكنها لم تكن مشكلة بأن تحصل على القليل من الكالسيوم في غذاء.

Só foi um problema quando passou ao Iowa e apareceu na Wall Street onde quase não há negros.
لم تكن مشكلة إلى أن صارت تباع في أيوا... ...و وآل ستريت حيث الزنوج نادرون.

Felizmente, isso nunca foi um problema.
لحسن الحظ، تلك لم تكن مشكلة أبدا.

Mas isso nunca foi um problema, pois não?
ولكن هذا لم تكن مشكلة اليس كذلك

Não, não foi um problema profissional.
لم تكن مشكلة تتعلق بعمله

Não, isso nunca foi um problema para mim.
-كلا، هذة لم تكن مشكلة بالنسبة لي

"Em miúdo", disse ele. "foi um problema, "porque, na escola, toda a gente queria ser bombeiro".
قال: "في الواقع، كانت مشكلة بالنسبة لي في المدرسة، لأنه في المدرسة، الجميع كان يريدون أن يصبحوا رجال إطفاء."

O que aconteceu a seguir foi um problema familiar durante vários anos.
ما حدث لاحقاً كان مشكلة عائلية دامت لسنوات

- Isso nunca foi um problema.
لمْ تكن مُشكلة قط

Nunca foi um problema, antes.
لم يكن مشكلة من قبل