"foi um sucesso" - Translation from Portuguese to Arabic

• كانت ناجحة
• كان ناجحاً
• تمت بنجاح
• كان ناجح
• كان نجاحاً
• كانت ناحجة

A união foi um sucesso, mas o ligamento não foi recuperável, por isso, recuperar a mobilidade vai levar tempo.
عملية الالتحام كانت ناجحة لكنّ الرباط الوتدي لم يكن قابلاً للإنقاذ -لذا استعادة قدرة الحركة ستحتاج وقتاً

Para ser justo, o transplante em si foi um sucesso.
حسنا , لنكن عادلين , زراعة العضو بنفسها كانت ناجحة

Senhor, este relatório diz que a nossa missão foi um sucesso total.
سيّدي،هذاالتقرير.. مكتوب أن عمليتنا كانت ناجحة

Se estiver a ver esta mensagem em 2010, significa que o apagão global foi um sucesso.
إن كنتَ تشاهد هذه الرسالة عام 2010 فهذا يعني أن فقدان الوعي العالمي كان ناجحاً

Be, parece-me que este tratamento foi um sucesso, O que acha, Mrs. Parsons?
أستطيع القول بأن هذا العلاج قد كان ناجحاً ماذا تقولين سيدة بارسونز؟

A missão foi um sucesso. Mas depois aconteceu a tragédia.
العملية تمت بنجاح ولكن أتت بعدها تضحية مأساوية.

Apesar de algumas complicações... a amputação foi um sucesso.
على الرغم من بعض التعقيدات ... البتر كان ناجح

"Mulheres de Verdade Têm Curvas" foi um sucesso financeiro, cultural e da crítica.
"Real Women Have Curves" كان نجاحاً على الصعيد النقدي، والثقافي، والمالي.

Quero que saibas que a cirurgia foi um sucesso completo.
أريدكم أن تعلموا بأن الجراحة كانت ناحجة تماماً

- O 1º mandato foi um sucesso.
ماذا يقول سجلك؟ أول فترة في حكمه كانت ناجحة

Valeu a pena. A peça foi um sucesso.
كان يستحق الثناء طفلة القرية كانت ناجحة

A nossa vitima do Angel of Mercy foi um sucesso. Ela foi mantida.
وضحية ملاك الرحمة كانت ناجحة وتملك منها

Parabéns. Grupo 17 foi um sucesso.
مبروك, مجموعة الإختبار 17 كانت ناجحة

Depreendo que a fase um foi um sucesso.
أظن ان المرحلة الاولى كانت ناجحة للغاية

Parece que a missão de resgate foi um sucesso.
يبدو ان مهمة الانقاذ كانت ناجحة.

Só o faço para ter a certeza que o tratamento foi um sucesso.
فقط أفعل ذلك لكي أتأكد بأن علاجه كان ناجحاً

O seu filme "A Noiva do Casamento" foi um sucesso de bilheteria. Mas falamos disso depois.
فيلمه ، "عروس الزفاف" كان ناجحاً" "ولكننا سنتحدث عن هذا لاحقاً

Acho que o nosso churrasco foi um sucesso.
إذاً أظن ان حفل الشواء كان ناجحاً

Parece que o teu discurso foi um sucesso.
يبدو أن خطابك كان ناجحاً للغاية

Vou dizer à Laurie que isto foi um sucesso.
سأخبر (لوري) أن هذا كان ناجحاً لأقصى درجة.

A missão foi um sucesso porém o Parsa escapou.
المهمه تمت بنجاح على الرغم من أن بارسا تمكن من الفرار

A operação foi um sucesso, senhoras e senhores!
-العمليه تمت بنجاح أيها السيدات و الساده

Com exceção do "sem leite," diria que foi um sucesso.
(باستثناء رفضهم لألبان (غاري سأقول أن العشاء كان ناجح

Vindo após a derrota do exército austríaco em Ulm, sim, foi um sucesso.
أن تحتلَّها بعد هزيمة الجيش النمساوي فـي"أولم"، أجل لقد كان نجاحاً.

O meu transplante foi um sucesso.
عمليتي لزرع العضو كانت ناحجة