"foi uma ideia minha" - Translation from Portuguese to Arabic

• كانت فكرتي
• تكن فكرتي

Essa parte criativa foi uma ideia minha.
تلك القطعة من الإبداع كانت فكرتي

Acampar foi uma ideia minha.
الذهاب إلى التخييم كانت فكرتي.

foi uma ideia minha.
كانت فكرتي خالصة

A sua libertação da prisão não foi uma ideia minha.
إطلاق سراحكَ من السجن لم تكن فكرتي.

Não foi uma ideia minha.
تلك لم تكن فكرتي

Tive um pressentimento visto que foi uma ideia minha.
كنتأُلمح... كما ترى إنها كانت فكرتي.

Na verdade, foi uma ideia minha.
في الواقع، كانت فكرتي

foi uma ideia minha.
تلك كانت فكرتي

foi uma ideia minha.
لقد كانت فكرتي