"foi uma mentira" - Translation from Portuguese to Arabic

• كانت كذبة
• تكن كذبة
• كان كذبة
• كان كذبا
• كان كذبه
• كان كذب
• كان كذباً
• كانت مجرد كذبة

Acho que sei. Merda. E se isso também foi uma mentira?
اعتقد, تباً , اعني ماذا لو كانت كذبة ايضاً ؟

Essa foi uma mentira parva, fácil de detectar e indigna de si.
تلك كانت كذبة غبية، من السهل عرضها، لا تليق بكي.

Eu sei que a última história foi uma mentira e podemos prová-lo. Faz um comunicado!
اعرف ان القصة الاخيرة كانت كذبة وتستطيع اثبات ذلك، يجب ان تلقي خطاباً

- Não foi uma mentira, foi estratégia.
لم تكن كذبة كانت خطة

Não aconteceu nada. Só precisava de ouvir que o nosso tempo juntos foi uma mentira.
لم يحدث شيء وأودّ إعلامك أن الوقت الذي أمضيته معها كان كذبة.

Tudo o que fiz com ela foi uma mentira.
كلّ ما فعلته لها كان كذبا.

A última coisa que ele ouviu antes de morrer foi uma mentira.
آخر شيء سمعه قبل أن يموت كان كذبه.

Contaste-me um conto de fadas de uma mulher com uma vida perfeita, mas essa vida foi uma mentira.
أخبرتيني قصة وهمية عن امرأة عاشت حياة مثالية لكن هذه الحياة كانت كذبة

A minha tia disse-me que ia fazer-me um arranjinho com alguém atraente, e isso foi uma mentira.
خالتي قالت أنها ستخصل لي على موعد مع شاب وسيم، إذا تلك كانت كذبة.

Estás pronta a admitir que isso também foi uma mentira?
أأنتِ مستعدّة للاعتراف أنّ هذه كانت كذبة أيضاً؟

- e agora diz que aquilo foi uma mentira? - Sim, uma mentira!
و الآن تقولين أن هذه كانت كذبة - نعم ، كذبة -

Ao principio foi uma mentira.
تلك الخطه في باديء الأمر كانت كذبة

foi uma mentira inofensiva, não foi?
كانت كذبة صغيرة غير مضرّة، أليس كذلك؟

Uma dessas foi uma mentira... Consegues adivinhar qual?
واحدة من هذه كانت كذبة , ايها برأيك ؟

Siobhan, independentemente do que penses, tu e eu não foi uma mentira.
-شيبون) مهما كنتِ تعتقدين) فعلاقتنا لم تكن كذبة.

E não foi uma mentira.
وإنها لم تكن كذبة.

E a única vitória que alcançaste foi uma mentira.
والانتصار الوحيد الذي احرزته كان كذبة.

Estava realmente a afetar-me, pensar neles os dois juntos, questionar-me se todo o meu casamento foi uma mentira, com quem mais ela poderia ter estado.
... الأمر كان يعبث برأسي حقاً التفكير فيهما معاً متسائلاً إذا ما كان زواجي كان كذبة

Isto tudo foi uma mentira.
-كلّ هذا كان كذبا.

A doença foi uma mentira, não?
المرض كان كذب, أليس كذلك ؟

foi uma mentira descarada!
- لقد كان كذباً صفيقاً !

- foi uma mentira dos Shabogans. Era a filha do Presidente.
كانت مجرد كذبة إبتدعها الشابوغان