"foi uma piada" - Translation from Portuguese to Arabic

• لقد كانت مزحة
• هذه كانت مزحة
• تلك كانت نكتة
• تلك كانت مزحة
• إنها نكتة
• كانت مُزحة

- Deus! - Não, Foi uma piada. Fiz isso, tu sabes, aos Padres e rimo-nos todos.
يا إلهي، كلاّ، لقد كانت مزحة ... أنا فعلتُ ذلك، أتعلم

Sem pânico, Foi uma piada.
لا ترتعب، لقد كانت مزحة.

Foi uma piada. Obrigado por contar. Preciso voltar ao avião.
. ـ هذه كانت مزحة . ـ أنا مسرور لأنك أخبرتني, الآن يجب أن أعود إلى الطائرة

Foi uma piada, e a propósito uma das boas.
هذه كانت مزحة بالمناسبة و... ونكتة جيدة

Sam, Foi uma piada.
سام، تلك كانت نكتة

Não, foi... Foi uma piada, Heston.
.. لا. تلك تلك كانت مزحة .هستون

- Foi uma piada.
إنها نكتة. أنا أحاول تلطيف الأجواء.

Está a ver - esta informação Foi uma piada.
كما ترى، أن هذه المعلومات كانت مُزحة سيئة.

- Foi uma piada, senhor. - Sim!
- لقد كانت مزحة يا سيدى

Por Jesus, Jack, Foi uma piada!
،(بحقّ يسوع يا (جاك لقد كانت مزحة

Foi uma piada.
لقد كانت مزحة

Foi uma piada, não quis...
لا ، آه هذه كانت مزحة لم أعنى

Foi uma piada, certo?
هذه كانت مزحة , صحيح ؟

Sim, John, Foi uma piada.
نعم ياجون , هذه كانت مزحة

Isto Foi uma piada.
تلك كانت نكتة

Isso Foi uma piada.
تلك كانت نكتة

Foi uma piada.
تلك كانت نكتة.

! Escute, minha Sra., Foi uma piada.
اسمعي يا سيدتي تلك كانت مزحة

Isso Foi uma piada?
هل تلك كانت مزحة خادعة ؟

"Nova aqui?" Foi uma piada.
جديدة هنا "؟" - إنها نكتة -

Foi uma piada.
إنها نكتة

- Foi uma piada.
يا إلهي ، إنه يدعى سكر نبات - ... كانت مُزحة -