"foice" - Translation from Portuguese to Arabic

• منجل
• المنجل
• منجله
• بمنجل

Uma vez, perdi a cabeça com um beleguim e, num acesso de raiva, peguei numa foice e comecei a ceifar.
مرة واحدة فقدت أعصابي مع مأمور وفي نوبة من الغضب أخذت منجل وبدأت بالقص

Há uma pequena foice no meu armário. Pode trazer-ma, por favor?
لديه منجل صغير في بلدي، وخزانة انها يمكن ان تحضر لي من فضلك؟

Faz sentido. Olhem para isto. A arma foi uma foice de tabaco.
ذلك منطقي، أنظروا إلى هذا، كان السلاح منجل تبغ.

Sempre gostei da minha imagem com uma foice e uma capa.
لطالما أحببتُ صورتي و أن أرتدي القبعة حاملاً المنجل

E a Morte ali, a olhar para mim, com aquela foice na mão.
الموت وقف هناك يحدق في وجهي وهو يحمل ذلك المنجل في يده.

Já sinto aquele aperto gelado à volta da garganta, a respiração dos seus cães nos meus calcanhares, o implacável rat-tat-tat da foice na porta do meu quarto.
أحس بمنجله البارد حول عنقي و صوت تنفس كلابه على أعقابي و أصوات منجله رات

Não havia uma foice, mas havia um martelo.
هناك ما كَانَ منجل لكن هناك كَانَ مطرقة

Ela podia usar uma capa preta com uma foice!
قد تكون ترتدي عباءة سوداء وتحمل منجل

Língua cortada, morto com uma foice e pendurado.
قُطِع اللسان، قتل بواسطة منجل وعُلِّق

Eu não lhe vi o rosto, mas ele tem uma foice.
لم ارى وجهه لكنه رجل يحمل منجل

Uma lâmina para cortar, uma foice para abater.
شفرة لنقطع بها منجل لنعدم به

O meu taco de hóquei tinha sido substituído por uma foice.
عصا الهوكي استبداله منجل.

Só que ele nunca pegou numa foice.
على الرغم من انه لم يحمل المنجل بنفسه

Entraram neste forte à procura de refúgio e você cortou-os... literalmente, devo dizer, com a foice escondida no seu casaco.
ذهب كانوا يبحثون عن ملجأ هذا قوية وكنت قطع منها... حرفيا... ويجب أن أقول هذا المنجل مخبأة في حقيبته.

Todas as vezes que o corpo se prepara para combater algo, os glóbulos vermelhos alarmam-se e formam uma foice que cria um gargalo, nas artérias.
أو أي وقت يستعد الجسم لمقاومة شيء، كرات الدم الحمراء ترتعب، وتأخذ شكل المنجل وفي الواقع تكون زحام من نوعِ ما في الشرايين،

Eu estendi a mão e agarrei a foice.
أنحنيت للاسفل ومسكت ذلك المنجل

Não eram os meus braços que movimentavam a foice, mas a foice que ceifava sozinha.
بدا المنجل بالقص لوحده

Já sinto aquele aperto gelado à volta da garganta, a respiração dos seus cães nos meus calcanhares, o implacável rat-tat-tat da foice na porta do meu quarto.
أشعر بقبضته الباردة حول عنقي وبأنفاس كلابه على قدمي وصوت صرير منجله المخيف على باب غرفتي

É motivo suficiente para um rendeiro trocar a foice por uma espada, deixar a sua casa, as suas plantações e investir contra o tiro de um canhão?
هل هذا سبب كافي ليقوم فلاح بأستبدال منجله بسيف ليترك منزله ومحاصيله

E o anjo cortou com a sua foice na Jordânia.
و جاء الملاك ووضع منجله فى الأرض

Estava a encostar-me, e... devo ter-me cortado em alguma foice, ou em alguma charrua.
كان نومي شاق، و... . ربما أكون صدمتها بمنجل أو سلاح محراث.