"forçá-los" - Translation from Portuguese to Arabic

• إجبارهم
• نجبرهم
• اجبارهم
• تجبرهم
• سنجبرهم
• لإجبارهم

Mas aprendi há muito, Lisa, a tolerar os outros em vez de forçá-los a aceitar as minhas crenças.
لكني تعلمت منذ عهد بعيد، أن أتحمل الآخرين بدلاً من إجبارهم على آرائي واعتقاداتي

Achamos que quer forçá-los a vender as empresas.
‫نعتقد بأنّه يحاول إجبارهم ‫على بيع شركاتهم إليه.

- Queres forçá-los a recrutar-te?
ستحاولين إجبارهم على تعيينك؟ أو النساء الأخريات مؤهّلات على حد سواء

Não conseguimos forçá-los a fazer aquilo que não querem fazer.
نحن لا نستطيع ان نجبرهم علي شيئا لا يريدون عمله.

A Rainha da Terra anda secretamente a raptar os dominadores de ar e a forçá-los a formarem um exército.
ملكه الارض تعتقل مسخرى الهواء سرا و اجبارهم على الانضمام لجيشها

Então, teve que forçá-los a ligar, não teve?
لذا، كان يجب أن تجبرهم على الإهتمام، أليسَ كذلك ؟

- Nós vamos forçá-los.
- اذاً سنجبرهم على فعل ذلك - نجبرهم على فعل ذلك ؟ كيف ستقوم بأجبارهم بفعل ذلك ؟

E que tal forçá-los a aterrar?
ما رأيك بتعطيل الطائرة لإجبارهم على الهبوط؟

Aprendi há muito tempo que não podes forçá-los a fazer nada que não queiram.
أدركتُ منذ أمدٍ بعيد بأنّه لا يمكنكَ إجبارهم على فعل ما لا يريدون

Era tudo uma forma de reunir os alunos e forçá-los a ter trabalho.
‫كلُّ ذلك كان مجرّد طريقة لزرب الطلبة سويًّا و إجبارهم على الانهماك في ما لا جدوى منه

Eu gostava de perguntar aos pais e às comunidades muçulmanas: "Vão amar e cuidar dos vossos filhos "sem forçá-los a atender às vossas expectativas?
وأود أن أسأل -- الآباء المسلمين والمجتمعات المسلمة، هل سيحبون أطفالهم ويقومون برعايتهم دون إجبارهم على تلبية توقعاتهم؟

Ok, ok. Sabem uma coisa? Nós não deveríamos forçá-los a irem.
طيب طيب أتعلمون لا يتوجب علينا إجبارهم

Não posso forçá-los a encontrar-nos no campo e não posso atacá-los onde são mais fortes, mas posso fazê-lo onde não são.
لا يمكنني إجبارهم على مُلاقاتي في الميدان، ولا أستطيع مهاجمتهم وهم أقوياء ... ولكن بإمكاني الهجوم عليهم حيث لا يتوقعون،

Mas... pode forçá-los.
ولكن.. يمكنك إجبارهم

Vamos forçá-los a irem para oeste aqui... para longe da comunidade.
يجب أن نجبرهم على الذهاب غربا بعيدا عن المجتمع.

Temos que forçá-los a tomarem abrigo lá.
يجب أن نجبرهم على المكوث هناك

Não pode forçá-los a usar.
مازلتي لا يمكنكي اجبارهم على لبسها

Mas pode forçá-los a ouvirem o que eu tenho a dizer.
لكنّها قد تجبرهم على سماع ما يجب أن أقوله.

Como é que podemos forçá-los a isso?
وكيف سنجبرهم على فعل هذا؟

Usei uma arma para forçá-los a descer aqui.
. حسناً . إستخدام المسدس لإجبارهم للنزول لأسفل هنا وماذا بعد ؟