"força para" - Translation from Portuguese to Arabic

• من القوة
• قوية كفاية
• المقدرة على
• القوة لفعل
• القوّة الّتي
• إلى قوة
• قوياً حتى
• قوياً كفاية

Não seria preciso muita força para esmagar um crânio com isto.
صحيح اذا اخذت الجمجمة هذه الكمية من القوة من الممكن ان تتحطم بهذه

Teve força para limpar o sebo a estes dois.
كان لديه ما يكفي من القوة لطرح هذين الوغدين

A mulher dele não teria força para aquilo, só se for Wesen.
يستحيل أن تكون زوجته قوية كفاية إلا إذا كانت فيسن.

Gostaria de agradecer ao senhor das profundezas por me dar força para aguentar este jantar.
أود أن اشكرَ سيدنا أدناه لمنحي المقدرة على تجاوز هذا العشاء

Que tipo de infecção daria força para fazerem isto?
أي نوع من العدوى سيمنحهم القوة لفعل هذا؟

Mas, tu e o Larry deram-me força para ser verdadeiro para comigo.
على أية حال، أنت ولاري أعطاَني القوّة الّتي سَتَكُونُ صادقة مع نفسي 0.

Carros mais leves e aerodinâmicos precisam de menos força para se moverem, logo, precisam de motores mais pequenos.
السيارات الأخف وزناً و الأكثر انزلاقاً تحتاج إلى قوة أقل لتحريكها, لذا فمحركاتها تكون أصغر.

Eu pedi mais pela força para não fazer a vida dele pior por aquilo que quero.
وغالباً، أصلي لكي يكون قوياً حتى لا تصبح حياته أسوأ لما أريده

O John não tem força para lidar com isto.
ان جون ليس قوياً كفاية ليتحمل هذا

É preciso muita força para cortar os tecidos e os ossos assim.
يأخذ قدرٌ كبير من القوة لقطع خلال الأنسجة والعظام هكذا

Precisa de muita força para aplicar golpes assim.
يستلزم الكثير من القوة للتسبب بهكذا طعنات

É preciso muita força para resistir às tentações, verbais ou não.
يتطلب الأمر الكثير من القوة لتحمّل كل تلك الإغراءات شفهياً، أو من ناحية أخرى

É preciso ter muita força para arrancar a língua de alguém.
حسنا,يتطلب الكثير من القوة إقتلاع لسان أحدهم

Se vou providenciar tão considerável força para um dos teus elaborados estratagemas, então entrega-o dentro de três dias.
أذا وفرت لك ما تريد من القوة لإحدى مناوراتك المعقدة عليك تهيئتها في ثلاثة أيام

A perna direita não tinha força para salvar a perna esquerda.
لم تكن ساقي اليمنى قوية كفاية لتنقذ اليسرى.

Esperava que isso te desse força para compreenderes o mundo deles, para interagires com o mundo deles
وسيجعلك قوية كفاية لتفهمي عالمهما

Mas duvido que tenha força para vestir as calças, quanto mais gerir uma empresa.
أشكُ بأنَ له المقدرة على على إقفالِ سحاب سرواله بمفرده، ناهيكَ عن إدارة شركة بأكملها.

E rezei pela força para dizer isso a sério.
ودعيت أن تكون لديّ القوة لفعل ذلك حقاً.

Precisa de quanta força para puxar um gatilho?
ما مدى القوّة الّتي يتطلبها سحب الزناد؟

A maioria não tem a força para levantar-se acima do sofrimento de vida.
معظم الناس يفتقروا إلى قوة الارتفاع فوق معاناة الحياة

Pareces ainda ter força para puxar as orelhas a um Gundark.
أنت تبدو قوياً حتى تقتلع أذني أحد كائنات الـ"جاندارك"

Não tens força para isso.
بالسرطان ياصاحبي لست قوياً كفاية