"forçou-me a" - Translation from Portuguese to Arabic

• أجبرني
• أجبرتني على
• اجبرني

Isso forçou-me a rever a definição que temos de língua.
وهذا ما أجبرني على العودة إلى تعريفنا للغة.

Na semana passada, ele forçou-me a assinar outro contrato de três anos.
في الإسبوع الماضي أجبرني على توقيع عقد لمدة ثلاثة سنوات مع الإستديو

O abade mando-o vir para aqui trabalhar, mas ele forçou-me a ensinar-lhe kung fu e eu recusei.
رئيس الدير عينه للعمل هنا، لكنّه أجبرني على تعليمه الكونغ فو وأنا رفضت ذلك.

- Salvaste-me a vida. Isso forçou-me a ver que, apesar do que fizeste, já não és o mesmo homem.
بعدما أنقذت حياتي، أجبرتني على رؤية أنّك وعلى الرغم مِمَ صنعت

A ideia de o roubar foi dele. Ele forçou-me a agir como uma bêbada na festa.
إنها كانت فكرته لسرقته اجبرني على التمثيل وكأني سكرانة في الحفلة

Quando tinha 10, o meu pai forçou-me a jogar à apanha durante uma hora, sem parar.
عندما كنتُ في الـ 10 من عمري أجبرني أبي على الإمساك بالكرة ساعة كاملة من دون توقف

Ser expulsa da escola, forçou-me a ver as coisas como elas são.
كَوَني فُصِلت من المدرسة أجبرني علي موازنة الأمور

Eu sabia, porque ele forçou-me a estudá-lo infinitamente, insistindo que era superior ao padrão de 26 letras.
أنا أعرف لأنه أجبرني على دراستها بدون نهاية وأصر على أن يكون خارقاً عن الـ 26 حرفاً العادي

Creio que, de certa forma, também... forçou-me a olhar muito bem para mim.
أظن، بطريقة ما، هذا أيضًا أجبرني على إلقاء نظرة عن كثب على نفسي

Foi horrível, ele continuou a bater no rosto do Emil, e depois forçou-me a ajudá-lo a livrar-se do corpo.
كان الأمر فظيعا الطريقة الذي ظل يضرب اميل في وجهه وبعدها أجبرني على مساعدته للتخلص من الجثة لم أكن أريد أن أفعل ذلك

E a sua falha em controlar o próprio gabinete comprometeu este projecto e forçou-me a explorar outras opções.
و فشلك في إدارة مكتبك الخاص سبب خطورة على هذا المشروع و أجبرني على القيام بخيارات أخرى

Alfredo forçou-me a renovar a minha aliança, e enviou-me para matar os irmãos Nórdicos, Erik e Sigefrid.
أجبرني ألفريد على تجديد ولائي أرسل لقتل إخوة الشمال إريك و سيجي فريد

Isso forçou-me a restringir as minhas viagens.
وهذا ما أجبرني على تقنين رحلاتي.

Isso forçou-me a desobrigá-las das funções conjugais de uma vez por todas.
وهذا أجبرني للتخلي عن فراشك بشكل نهائي

Sim. Ele forçou-me a fazer sexo com ele.
نعم ، لقد أجبرني على ممارسة الجنس معه

Ele forçou-me a mentir, há poucas horas atrás.
أجبرني بطريقته قبل ساعات قليلة

Ele forçou-me a cavar as covas e cada uma que eu cavava...
أجبرني على مساعدته في حفر تلك القبور

"A traição da polícia de São Francisco forçou-me a isto.
(شرطة (سان فرانسيسكو المخادعة أجبرتني على فعل ذلك

"A traição da Polícia de São Francisco forçou-me a isto.
(شرطة (سان فرانسيسكو المخادعة أجبرتني على فعل ذلك

Mas você forçou-me a fazer isso.
ولكنك أجبرتني على فعل هذا

Ele forçou-me a ter que te enviar para longe de Coruscant, destruindo a serenidade do mais feliz momento da minha vida.
لقد اجبرني لان ابعدك بعيدا عن كوراسانت يكسر صفاء