"for menina" - Translation from Portuguese to Arabic

• كانت فتاة
• كان فتاة
• كان ولداً
• كانت فتاةً

Se for um menino, pode ter o teu nome, mas se for menina...
اذا كان ولد فـ بامكانه ان يأخذ اسمك و لكن ماذا اذا كانت فتاة

Até já estive a pensar em nomes, se for menina.
كنت بالواقع أفكر ببعض الاسماء لو كانت فتاة.

Ainda não, mas estou a pensar em "Não és bom o bastante" para menino, ou "Só me decepcionas" se for menina.
ليس بعد، ولكنني كنت أفكّر أنت لست جيداً بما يكفي " إن كان ولداً " و "ستخيبين ظنّي دائماً" إن كانت فتاة

E se for menina...
. . وإن كانت فتاةً صغيرة

Se for menina, podemos falar disso depois.
اذا كانت فتاة بامكاننا ان نتنقاش لاحقاً

Se for menina, o Michael e eu adoramos o nome Sadie.
لو كانت فتاة"مايكل"أحب أن أسميها"سادى"

Amy se for menina, D'Shawndre se for menino.
إيمي) إن كانت فتاة) ديشوندري) إن كان فتى)

Se for menina, pensamos em Freda, Greta, Liesel...
أما إذا كانت فتاة فنحن نفكر في (فريدا) (جريتا) (ليسيل)

E se for menina...
وإذا كانت فتاة...

- Mas só se for menina.
- ولكن فقط إذا كانت فتاة.

Se for menino, é um engenheiro e se for menina, então é médica.
-و إن كانت فتاة ستصبح طبيبة

Se for menina, gostaria de a chamar de Elena.
‫إذا كانت فتاة ‫أود أن اسميها (ايلينا)

Se for menina, Susana.
ان كانت فتاة سنسميها (سوزانا)

Se for menina, Leticia, como a minha mãe.
و (لاتيسيا) إذا كانت فتاةً. على إسمِ والدتي.