"fora da família" - Translation from Portuguese to Arabic

• خارج العائلة

Preciso de saber quem falou sobre negócios fora da família. Preciso de saber quem falou e a quem falou. Agora.
علي معرفة من تحدث عن عمل خارج العائلة علي معرفة من تحدث و إلى من تحدث , الآن

Mas não lhe faz mal ter alguém fora da família com quem possa falar.
أعلم,لكن لن يضر لو كان لديه أحد ما خارج العائلة يستطيع التحدث معه

Ela não é uma daquelas pessoas fora da família que me compreende?
أليست هي أحد من أولئك خارج العائلة الذين يمكنهم فهمي؟

Familícidios por alguém fora da família é raro.
انتحار عائلي من قبل أحد خارج العائلة نادر

- Alguém de fora da família carrega o sangue real.
هناك إمرأة من خارج العائلة حبلى بطفل من دم ملكي.

Bem, o tio dela tirou-os antes, mas fora da família, quer dizer...
حسنٌ، عمّها فعلها قبلي.. ولكن من خارج العائلة

O ser disciplinado por alguém de fora da família assustou-o e ele parou."
لأنه ردع من شخص خارج العائلة جعله يخاف حتى توقف أغبياء - "كام" -

Penso que ele vai interessa-se em saber que alguém, de fora da família, está a carregar sangue real.
أعتقد أنه سيهتم للغاية بمعرفة... أن هنالك شخص ما خارج العائلة يحمل دماً ملكياً.

Há alguém fora da família com sangue real.
هناك إمرأة خارج العائلة حبلى بدم ملكي.

Há alguém fora da família com sangue real.
شخص ما خارج العائلة يحمل دماً ملكياً

Alguém fora da família tem sangue real.
أحد من خارج العائلة حامل في دماء ملكية

Tudo o que o Kyle nos contou, fora da família, não podemos falar.
كل شيء اخبرنا به ( كايل ) ْ لانستطيع التحدث عنه خارج العائلة

Sabe, para que ele pudesse ter uma vida fora da família.
كي يعيش حياةً خارج العائلة

Sou chamado de "Marc" fora da família.
-اسمي (مارك) خارج العائلة فقط