"fora de controle" - Translation from Portuguese to Arabic

• خارج عن السيطرة
• خارج السيطرة
• خارجة عن السيطرة
• خرج عن السيطرة
• يخرج عن السيطرة
• خارج عن السّيطرة
• خارج نطاق السيطرة
• خارجون عن السيطرة
• تخرج عن السيطرة
• تخرج عن نطاق السيطرة
• خرجت عن السيطرة
• وخارج عن السيطرة

'S fora de controle, é instável.
هذا المكان خارج عن السيطرة انه غير مستقر

Desde o dia em que o Davey morreu, o meu mundo parece fora de controle.
منذ توفى ديفى و أصبحت دنياي خارج السيطرة

Ela está fora de controle e pode machucá-lo sem...
انها خارجة عن السيطرة .يمكنهاأن تؤذيه,حتى.

Tens que me ajudar. O Dante está fora de controle. Não para de usar magia.
يجب عليكِ مساعدتي ، دانتي خرج عن السيطرة هو لا يريد التوقف عن استخدام السحر.

Pode ficar fora de controle muito facilmente.
هذا من الممكن ان يخرج عن السيطرة بكل سهولة

- Oh, esse homem está fora de controle.
ذلكَ الرّجل خارج عن السّيطرة.

sonda planetária do Japão Arawashi está em queda para a Terra, completamente fora de controle.
مسبار الفضاء الياباني "آراواشي" يهوي الآن نحو الأرض خارج نطاق السيطرة تماماً

Cedric, não faça nada que te tire a mesada. Os seus filhos estão fora de controle.
سيدريك، لا تدعني أخرج عن الموضوع أطفالك خارجون عن السيطرة.

No começo estava divertido, mas agora isso ta ficando fora de controle.
رحيل والدي كان ممتعاً في البداية لكن الأمور تخرج عن السيطرة.

Unidade Móvel 1 no local. Situação fora de controle.
الوحدة التنقلة الاولى فى الموقع الموقف خارج عن السيطرة

É isso que fazem os pilotos quando têm um passageiro fora de controle.
هذا ما يفعله الطيارون عندما يكون لديهم راكب خارج عن السيطرة

Estava fora de controle, injetando morfina...
كنت خارج عن السيطرة كنت تأخذ جرعات المورفين

Está totalmente fora de controle, e... não estamos nem desacelerando-os.
الجريمة خارج السيطرة تماماً وحتي بكل جهودنا فنحن لا نقلل معدل الجرائم

Tu não vais embora. Estás fora de controle. Milly, tem razão.
لن تذهبوا أنتِ خارج السيطرة , " ميلي " محقة

Seguiu pela estrada... completamente fora de controle.
،لقد كان طوال الطريق . خارج السيطرة تماماً

E o outro ser uma mentirosa, ladra, viciada fora de controle?
والأخرى تكذب، تسرق، مدمنة خارجة عن السيطرة ؟

A tua libido está fora de controle.
غريزتك الجنسية خارجة عن السيطرة.

Sim, mas tu não sabes como é que ele era, os rapazes com quem andava, as mentiras, o seu temperamento era fora de controle.
-أجل, لكنك لا تعلم كيف كان الأولاد الذي كان يتسكع معهم, الكذب. نزعاته كانت خارجة عن السيطرة

O cavalo, o garanhão... está fora de controle.
ــ ماذا يفعل؟ ــ الحصان الفحل الإيطالي، خرج عن السيطرة

Vamos acabar logo com isso antes de que se saia fora de controle.
لننهي الموضوع قبل أن يخرج عن السيطرة

- Oh, esse homem está fora de controle.
(هيرب). ذلكَ الرّجل خارج عن السّيطرة.

- Não consigo, está fora de controle.
إنها خارج نطاق السيطرة

Os teus filhos estão fora de controle, Cedric.
أطفالك خارجون عن السيطرة سيدريك.

Os meus poderes podem ter desaparecido, mas e se voltarem, sabem, e ficarem fora de controle de novo?
قوتى قد إختفت الآن, ولكن ماذا لو عادوا مرة أخرى, أنت تعلم , أن الأمور تخرج عن السيطرة فى كل مرة مجدداَ ؟

Alguma coisa precisa ser feita antes que fique fora de controle.
شيئاً ما يجب أن يفعل قبل تخرج عن نطاق السيطرة

As coisas ficaram fora de controle. Eu não tive outra escolha.
الأمور خرجت عن السيطرة لم يكن لديّ أيّ خيار آخر

É uma loucura, está tudo fora de controle, ouve-se em todo o lado.
الأمر جنوني وخارج عن السيطرة إني أسمعها بكل مكان